1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.LT 3 00:00:18,291 --> 00:00:23,541 JULGUSE AEG 4 00:00:30,541 --> 00:00:33,708 - Mis lahti, semud? Kõik lahe? - Kõik hästi. 5 00:00:33,791 --> 00:00:34,666 Tule nüüd. 6 00:00:34,750 --> 00:00:36,916 Õigel ajal, täpselt nii, nagu see olema peab. 7 00:00:37,000 --> 00:00:38,083 Vaata. 8 00:00:39,583 --> 00:00:40,708 Aga kaubik? 9 00:00:40,791 --> 00:00:42,583 Kuradi suurepärane. 10 00:00:42,666 --> 00:00:45,583 Sujuv 110 kilomeetril. Ratas püsib paigal. 11 00:00:45,666 --> 00:00:47,375 Ja see asi? 12 00:00:48,541 --> 00:00:51,166 - Siin. - Kas vahetate selle terve vastu? 13 00:00:51,250 --> 00:00:52,416 Omamoodi. 14 00:00:52,500 --> 00:00:54,375 Ja keegi ei saa teada? 15 00:00:54,458 --> 00:00:55,541 Loodetavasti mitte. 16 00:00:55,625 --> 00:00:56,916 - Võtke see ära. - Loodetavasti. 17 00:00:57,000 --> 00:00:58,500 - Liigutage seda. - Montero! 18 00:00:58,583 --> 00:00:59,750 Tule siia. 19 00:01:07,208 --> 00:01:09,583 Õhtu. Kas me saame? 20 00:01:09,666 --> 00:01:11,333 Istu maha. 21 00:01:11,833 --> 00:01:14,333 - Tänan. - Kas te sõid? 22 00:01:14,416 --> 00:01:16,791 Jah, haarasin teelt midagi. 23 00:01:17,708 --> 00:01:19,666 Kas kaubik on koormatud? 24 00:01:19,750 --> 00:01:23,375 Jah, ärge muretsege. Hoidsime sellel läbi akna silma peal. 25 00:01:23,458 --> 00:01:26,291 - Nii et kõik on hästi? - Kõik hästi. 26 00:01:26,375 --> 00:01:28,041 Isegi meie naised ei tea. 27 00:01:28,125 --> 00:01:31,250 Ütles neile, et me läheme palvetada püha Juuda poole. 28 00:01:35,000 --> 00:01:38,083 Keegi ei saa sellest teada, siin või tehases, eks? 29 00:01:38,166 --> 00:01:41,416 Mitte keegi, ei. Tegime selle puhtaks, palju aega. 30 00:01:41,500 --> 00:01:44,708 Casasola sai siin üle, mis? Umbes kuu aega tagasi. 31 00:01:45,375 --> 00:01:48,250 Tuli Bajíost, ja tal oli võtmete koopia. 32 00:01:48,333 --> 00:01:51,041 Kõik puhas, ei mingit müra. Just nii, nagu sulle meeldib. 33 00:01:51,125 --> 00:01:53,666 Olgu siis. Nii et kõik on kindel. 34 00:01:53,750 --> 00:01:54,833 Otse peale. 35 00:01:54,916 --> 00:01:56,000 Hea küll, poisid. 36 00:01:57,208 --> 00:02:00,125 Makse tehakse järgmisel nädalal. 37 00:02:00,208 --> 00:02:01,791 Suur tänu. 38 00:02:03,708 --> 00:02:04,541 Ja sina? 39 00:02:04,625 --> 00:02:05,833 Kas sa rääkisid kellelegi? 40 00:02:06,458 --> 00:02:07,791 Sa tundud vaikne. 41 00:02:08,750 --> 00:02:10,708 - Ma pole kellelegi rääkinud. - Oled sa kindel? 42 00:02:10,791 --> 00:02:11,708 Jah. 43 00:02:11,791 --> 00:02:14,666 Sa ei öelnud kellelegi kui palju sa teenid. Mitte keegi? 44 00:02:15,333 --> 00:02:19,208 - Mitte keegi. - Pole sõber? Töökaaslane? 45 00:02:19,291 --> 00:02:20,583 Mingi tüdruk? 46 00:02:21,250 --> 00:02:22,375 Ei. 47 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 Täiuslik. 48 00:02:35,666 --> 00:02:36,916 Lõdvestu. 49 00:02:37,500 --> 00:02:39,583 Lõdvestu, kõik on hästi. 50 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 Hinga sügavalt sisse. 51 00:02:41,041 --> 00:02:43,541 Hingake. 52 00:02:43,625 --> 00:02:47,083 Ma lihtsalt tahan, et sa mulle ütleksid kui keegi teab. 53 00:02:47,166 --> 00:02:49,208 Keegi ei tea, Solares. Mitte keegi. 54 00:02:49,291 --> 00:02:51,166 Miks sa ei ütle, et keegi teeb? 55 00:02:51,250 --> 00:02:52,666 Sest keegi ei tea! 56 00:02:52,750 --> 00:02:54,541 Vaata, ma tahan, et sa valetaksid mulle. 57 00:02:54,625 --> 00:02:55,833 Valeta mulle. 58 00:02:57,208 --> 00:03:00,500 Vaata, mis su sõbraga juhtus. Ta ütles, et keegi ei tea. 59 00:03:00,583 --> 00:03:02,500 Mis siis juhtus? Ta suri. 60 00:03:02,583 --> 00:03:05,625 Aga keegi ei tea, Solares. Ma vannun oma laste nimel. 61 00:03:05,708 --> 00:03:07,250 Minu laste peal. 62 00:03:07,333 --> 00:03:08,875 Palun, ma vannun! 63 00:03:08,958 --> 00:03:13,166 Mida ma tahan, et sa mõistaksid kui sa ütled mulle, et keegi ei tea, 64 00:03:13,250 --> 00:03:15,458 tapab sind seob iga lahtise otsa. 65 00:03:15,958 --> 00:03:19,458 Aga kui sa ütled, et rääkisid kellelegi, siis ma ei saa sind tappa. 66 00:03:20,250 --> 00:03:21,666 Saad aru, eks? 67 00:03:24,916 --> 00:03:26,208 Jah. 68 00:03:27,458 --> 00:03:29,333 Ma ütlesin kellelegi. 69 00:03:30,291 --> 00:03:31,916 - Kas sa tegid? - Jah. 70 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Ma ei osta seda. 71 00:03:36,000 --> 00:03:39,208 Ei! Solares, ära tee! 72 00:03:39,291 --> 00:03:41,250 Palun! Ei! 73 00:03:45,000 --> 00:03:46,083 Tulge sisse. 74 00:03:48,458 --> 00:03:49,958 Hommikust, volinik. 75 00:03:50,041 --> 00:03:53,708 - Siiani? - Kurb matš eile õhtul, ah? 76 00:03:53,791 --> 00:03:57,000 Ära ole nõme, Montijo. Mis sul on? 77 00:03:57,833 --> 00:03:59,833 Mitte palju. Kolm varastatud autot… 78 00:03:59,916 --> 00:04:01,333 - Jäta ilmselge vahele. - Muidugi. 79 00:04:01,416 --> 00:04:04,916 Mõned poisid tungisid ühe daami korterisse, puhastas ta välja. 80 00:04:05,000 --> 00:04:06,708 - Kas ta sai haiget? - Mitte nii palju. 81 00:04:06,791 --> 00:04:07,791 Anna see Gómezile. 82 00:04:07,875 --> 00:04:12,208 Ajaloolises keskuses asuvas ööklubis kaks lolli lõid alaealisele kurjaks. 83 00:04:12,291 --> 00:04:15,083 Kahjuks suri ta eile õhtul sisemisest verejooksust Xocos. 84 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 Oh issand. 85 00:04:16,250 --> 00:04:20,250 Klubiomanik maksab meile iga kuu ära. Ta tahab sinuga rääkida. 86 00:04:20,333 --> 00:04:22,875 Anna see Jiménezile, aga ta peab enne minuga sisse logima. 87 00:04:22,958 --> 00:04:27,125 Viimasena sõjaväetöötaja naine esitas teadmata kadunud isiku kohta avalduse. 88 00:04:27,208 --> 00:04:32,458 Ilmselt läks abikaasa Püha Jude Thaddeuse tempel koos sõbraga. 89 00:04:32,541 --> 00:04:33,666 Ta ei tulnud kunagi tagasi. 90 00:04:33,750 --> 00:04:36,166 Räägi Ugartega... Siin ta on. Ugarte! 91 00:04:38,333 --> 00:04:41,416 - Härra. -Montijo siin annab teile aruande. 92 00:04:41,500 --> 00:04:44,041 Kadumine, kaks sõjaväelast... 93 00:04:44,125 --> 00:04:45,500 Vabandage, pealik. 94 00:04:46,500 --> 00:04:48,041 Kas Díaz saab midagi? 95 00:04:48,125 --> 00:04:49,833 - Miks? - Kas te pole kuulnud? 96 00:04:49,916 --> 00:04:51,083 Mida kuulnud? 97 00:04:52,041 --> 00:04:53,500 Díaz on vrakk. 98 00:04:54,083 --> 00:04:56,750 Eelmisel nädalal ta leidis oma naise koos teise mehega. 99 00:04:56,833 --> 00:04:59,375 Ta on teda kuus kuud petnud. 100 00:04:59,458 --> 00:05:01,875 Nii et kui sa saaksid talle midagi kinkida… 101 00:05:01,958 --> 00:05:04,083 Tead, tegevusteraapia. 102 00:05:04,166 --> 00:05:07,416 Muidugi. Aga kas ta on töövormis? 103 00:05:07,500 --> 00:05:10,041 Ta võtab unerohtu, 104 00:05:10,125 --> 00:05:14,208 aga ehk saame hakkama mida me tegime Gómeziga, kui tema laps suri. 105 00:05:17,208 --> 00:05:19,416 Võtke kaasa psühholoogi silt. 106 00:05:20,583 --> 00:05:23,458 Ma räägin kohtunikuga, vaata, kas üks on saadaval. 107 00:05:23,541 --> 00:05:26,250 Leppisime kokku milleski muus. Jah, ma tean. 108 00:05:26,333 --> 00:05:30,166 Eks kohtunik ütles, et võin kõnesid pidada Colegio de Bachilleres'is? 109 00:05:30,250 --> 00:05:33,375 Või töötate puuetega lastega? 110 00:05:33,458 --> 00:05:34,583 Aitäh. 111 00:05:34,666 --> 00:05:38,833 Noh, politseijaoskonnad on ohtlikud kohad. Seal röövitakse inimesi. 112 00:05:41,000 --> 00:05:43,916 Nad röövivad inimesi. See on džungel, söör. 113 00:05:45,083 --> 00:05:45,916 Muidugi. 114 00:05:49,083 --> 00:05:52,791 Nii et ühiskondlik töö aitab mind tingimusliku peatamisega. 115 00:05:52,875 --> 00:05:57,083 Ma täidan oma kohust tagasi andes kogukonda oma elukutse kaudu. 116 00:05:57,166 --> 00:05:59,291 Nii saan kriminaalasja selgeks. 117 00:05:59,375 --> 00:06:01,208 - Miks politsei? - Ma ei tea. 118 00:06:01,291 --> 00:06:03,916 -Närvesööv. Mida nad tahavad? - Pole õrna aimugi. 119 00:06:04,000 --> 00:06:06,916 Kohtle detektiivi vms. Nad selgitavad. 120 00:06:07,000 --> 00:06:09,750 Ära stressa. Ma leian viisi, kuidas sellest välja tulla. 121 00:06:09,833 --> 00:06:13,000 Hei, su ema helistas kinnitamaks, kas me täna läheme. 122 00:06:13,083 --> 00:06:15,250 - Kuhu lähed? - Pesachi jaoks. 123 00:06:15,333 --> 00:06:17,000 Oh, see on Pesach? 124 00:06:18,250 --> 00:06:20,541 Aeg lendab, Diana. Anna mulle hetk. 125 00:06:20,625 --> 00:06:24,208 Soovi korral võin midagi tellida ja sööme siin koos. 126 00:06:24,791 --> 00:06:28,375 - Oh, olgu. Muidugi. - See on hea, kui sa ei taha. 127 00:06:28,458 --> 00:06:30,208 - Ma tahan. - Ei, sa ei tee seda. 128 00:06:30,291 --> 00:06:31,541 Vaata, kuidas sa seda ütlesid. 129 00:06:31,625 --> 00:06:34,750 - Beebi, lõdvestu, ma tahan. - Aga sa ei taha seda. 130 00:06:34,833 --> 00:06:40,541 Kallis, ma tõesti tahan, et sa toitu telliksid ja et meil oleks tore aeg, eks? 131 00:06:41,166 --> 00:06:42,583 Ärge muretsege, kõik saab korda. 132 00:07:16,500 --> 00:07:18,083 AVALIKE JULGEOLEKU SEKRETARIAAT 133 00:07:18,166 --> 00:07:23,500 Noh, dr Silverstein, sind mõisteti selle eest, et sul... 134 00:07:25,208 --> 00:07:26,750 Jooksin naisele otsa. 135 00:07:26,833 --> 00:07:31,291 Noh, tegelikult juhtus nii et ta jäi auto alla. 136 00:07:31,791 --> 00:07:36,208 Tema lapsed kaebasid mu kohtusse. Temaga ei juhtunud midagi. 137 00:07:36,291 --> 00:07:40,750 Nad võtsid mu auto, registreerimisnumbri, minu litsents. Kõik läks valesti. 138 00:07:40,833 --> 00:07:45,375 Igatahes otsustas kohtunik et sa pead tegema üldkasulikku tööd. 139 00:07:45,458 --> 00:07:49,791 Jah. Tahaks lihtsalt täpselt teada mida sa silmas pead. 140 00:07:49,875 --> 00:07:53,875 Vaadake, doktor, üks meie agentidest on läbi elamas raske olukorra. 141 00:07:53,958 --> 00:07:58,250 Paar päeva tagasi sai ta teada tema naine elas kaksikelu. 142 00:07:58,333 --> 00:07:59,583 Teise mehega. 143 00:07:59,666 --> 00:08:03,000 Ei, ta riietus öösel, kuritegevuse vastu võitlemine. 144 00:08:06,750 --> 00:08:10,083 Jah, tal oli teine ​​mees. Tema töökaaslane. 145 00:08:10,166 --> 00:08:13,250 -Ta järgnes talle ja püüdis nad kokku. - Õige, a-- 146 00:08:13,333 --> 00:08:16,541 Idee on teie jaoks detektiiviga koostööd tegema 147 00:08:16,625 --> 00:08:18,666 ja aita tal tööle naasta. 148 00:08:18,750 --> 00:08:20,416 - Omamoodi... - Tegevusteraapia. 149 00:08:22,916 --> 00:08:25,291 Kuulake, ohvitser, 150 00:08:25,375 --> 00:08:29,291 Mul on sõber kes on erakordne paariterapeut. 151 00:08:29,375 --> 00:08:34,208 - Ta sobiks ideaalselt selliseks... - Ei. See on üks-ühele, doktor. 152 00:08:39,541 --> 00:08:45,541 Ja kas sa ei arva, et me võiksime leida mõni muu lahendus sellele probleemile? 153 00:08:46,041 --> 00:08:48,625 Kas te annate mulle altkäemaksu, doktor? 154 00:08:48,708 --> 00:08:49,541 Ei… 155 00:08:49,625 --> 00:08:53,291 Sest saame lisada rohkem tunde teie ühiskondlikule tööle. 156 00:08:53,375 --> 00:08:57,083 Kas olete kunagi kuulnud Xochiaca prügimäest? Palju prügi, mida sinna korjata. 157 00:08:57,166 --> 00:09:00,000 Absoluutselt mitte. Ma ei soovitaks kunagi midagi sellist. 158 00:09:00,083 --> 00:09:02,041 Ma mõtlesin midagi muud, eks? 159 00:09:02,125 --> 00:09:07,875 Vaata, asi on selles, Díaz on ühe mu parima sõbra poeg. 160 00:09:07,958 --> 00:09:12,708 Ta oli mu kaaslane, nii et ma võtan seda isiklikult. 161 00:09:12,791 --> 00:09:16,208 Ja kas ta on teadlik, et te mind määrate? 162 00:09:20,666 --> 00:09:23,416 Ma mainisin seda. Vaata, seal ta nüüd on. Díaz! 163 00:09:30,958 --> 00:09:32,916 Mis lahti, tšempion? Kuidas läheb? 164 00:09:33,500 --> 00:09:35,041 Kuidas läheb, volinik? 165 00:09:35,750 --> 00:09:38,708 - Kuidas läheb? - Sind näha, lihtsalt uskumatu. 166 00:09:40,541 --> 00:09:42,750 -Montijo. - Tere, Díaz. Kõik korras? 167 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Jah, kõik hästi. ma arvan. 168 00:09:45,750 --> 00:09:49,000 Díaz, ma tahan, et sa kohtuksid dr Liebermaniga. 169 00:09:49,083 --> 00:09:49,958 Silverstein. 170 00:09:50,041 --> 00:09:51,708 - Tore kohtuda. - Rõõm. 171 00:09:51,791 --> 00:09:54,041 - Igatahes, Silverman siin... - Silverstein. 172 00:09:54,125 --> 00:09:55,583 -See on Silverstein. - Õige. 173 00:09:55,666 --> 00:09:56,583 Ta on kohalik. 174 00:09:57,541 --> 00:09:59,333 Igatahes on ta psühholoog. 175 00:09:59,416 --> 00:10:01,833 Idee on tema jaoks teid ülesannete täitmisel saatma. 176 00:10:01,916 --> 00:10:06,541 -Montijo annab sulle faili koos-- - Oota, mida sa mõtled, kas oled temaga kaasas? 177 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 Sa ütled, et ma peaksin temaga patrullautos sõitma. 178 00:10:10,541 --> 00:10:11,708 See on ohtlik. 179 00:10:11,791 --> 00:10:13,375 Oma olemuselt mitte. 180 00:10:13,458 --> 00:10:15,333 Lihtsalt rutiinne töö. 181 00:10:15,416 --> 00:10:18,500 -Díaz on üks meie parimaid mehi... - Pealik? 182 00:10:18,583 --> 00:10:20,750 See pole vajalik, tal on õigus. 183 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 - See on naeruväärne, ausalt, ma... - Muidugi. 184 00:10:24,708 --> 00:10:25,875 Minuga on kõik korras. 185 00:10:26,875 --> 00:10:27,958 Ta näeb hea välja. 186 00:10:47,541 --> 00:10:49,041 Lõdvestuge, eks? 187 00:10:52,041 --> 00:10:54,791 Leiame sellele lahenduse, eks? 188 00:10:56,041 --> 00:10:57,791 Vaata mulle silma. 189 00:11:00,083 --> 00:11:04,208 Kui on väljapääs, pole tragöödiat. 190 00:11:05,208 --> 00:11:08,916 Hetk, mil me taipame ees on väljapääs, 191 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 olevik ei tunne end enam nii traagiliselt. 192 00:11:15,000 --> 00:11:18,041 Ma arvan, et juba on siin on hea keemia. 193 00:11:23,541 --> 00:11:24,916 Olgu siis. 194 00:11:25,666 --> 00:11:29,416 Kas alustame? Tahad mulle öelda, mis juhtus? 195 00:11:30,000 --> 00:11:34,458 Minu naine. Oleme koos olnud peaaegu neli aastat. 196 00:11:35,750 --> 00:11:37,458 Ta on näinud teist meest. 197 00:11:37,541 --> 00:11:39,125 Hästi. Milles probleem? 198 00:11:41,500 --> 00:11:43,125 Kas sa pole teda kunagi petnud? 199 00:11:45,083 --> 00:11:46,541 Paar korda jah. 200 00:11:46,625 --> 00:11:47,708 Kas sa ütlesid talle? 201 00:11:48,291 --> 00:11:50,500 - Ei. - Miks mitte? 202 00:11:50,583 --> 00:11:52,791 - See pole lihtne, eks? - Muidugi mitte. 203 00:11:52,875 --> 00:11:58,708 Aga sellepärast ma tahan, et sa mulle ütleksid kuidas see kõik sind tekitab. 204 00:12:02,833 --> 00:12:04,875 Mis tunde see minus tekitab? Murelik. 205 00:12:05,791 --> 00:12:06,750 Punane tuli. 206 00:12:09,208 --> 00:12:11,250 Persse oma ema, sitapea! 207 00:12:12,833 --> 00:12:16,083 Kas sa vähemalt kutsuge teda iga nimega, mis teile pähe tuleb? 208 00:12:17,041 --> 00:12:19,500 - Ei. - Kuidas oleks sellega? Miks mitte? 209 00:12:19,583 --> 00:12:20,666 Mis mõte sellel on? 210 00:12:20,750 --> 00:12:23,666 Sest pole mõtet või hirmust? 211 00:12:23,750 --> 00:12:25,708 Hirm? Halvim on juba juhtunud. 212 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 Kui see on juba juhtunud, sa peaksid saama magada. 213 00:12:29,208 --> 00:12:32,041 Ilma pillideta, sest halvim on juba juhtunud. 214 00:12:32,125 --> 00:12:36,333 Aga kui sa ei pahanda, et ma seda ütlen, sa näed mulle välja nagu paanikas mees. 215 00:12:38,208 --> 00:12:40,000 - Kas sa tead, mis on paanika? - Mida? 216 00:12:40,083 --> 00:12:44,958 Paanika on tunne mida sa kõige rohkem kardad 217 00:12:45,041 --> 00:12:47,041 on just juhtumas. 218 00:12:48,375 --> 00:12:49,666 Hei! 219 00:12:50,375 --> 00:12:53,291 Jah? Ja mida ma kõige rohkem kardan? 220 00:12:53,375 --> 00:12:57,375 Täpselt nii ongi mida peame koos välja selgitama. 221 00:13:04,375 --> 00:13:06,208 - Tere hommikust. - Hommik. 222 00:13:06,708 --> 00:13:08,541 - Kuidas läheb? Hommik. - Hommik. 223 00:13:11,958 --> 00:13:13,000 Seal. 224 00:13:14,083 --> 00:13:15,333 Kuidas läheb? Hommik. 225 00:13:15,416 --> 00:13:17,958 - Aitäh, et meid nägite. - Ohvitser. 226 00:13:18,041 --> 00:13:19,291 Ainult kolm küsimust. 227 00:13:21,041 --> 00:13:24,416 - Oled sa kindel, et nad läksid üksi, eks? - Jah, täiesti. 228 00:13:24,500 --> 00:13:28,541 Nad poleks saanud ära minna teiste naistega? Sõbrad? Armastajad? 229 00:13:28,625 --> 00:13:30,291 Montero on vaikne tüüp. 230 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 Vaevalt ma tunnen Casasolat. Ta viidi üle Bajíost. 231 00:13:34,083 --> 00:13:37,208 -Ja sa suhtled tehastega? - Muidugi. 232 00:13:37,291 --> 00:13:41,666 - Töö jaoks. -Kõik, mida kuulete, võib aidata. 233 00:13:42,250 --> 00:13:44,041 - Hästi. - Igasugune kõrvaltegevus. 234 00:13:44,125 --> 00:13:48,500 - Kadunud relvad, lõhkeained, midagi. - Hea, väga hea. 235 00:13:48,583 --> 00:13:52,166 Ma jätan sulle oma numbri juhuks, kui… 236 00:13:52,750 --> 00:13:55,666 Kurat. Kas sul on paberitükk? 237 00:13:56,208 --> 00:13:58,291 - Jah, muidugi. - Midagi... 238 00:14:01,500 --> 00:14:03,875 Olgu see. Aitäh. 239 00:14:05,166 --> 00:14:06,833 Palun kriipsuta maha mu number. 240 00:14:06,916 --> 00:14:08,041 Vabandust? 241 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 Mida sa ütlesid? 242 00:14:10,875 --> 00:14:12,416 Minu number, seal. 243 00:14:12,500 --> 00:14:15,583 - Kui teil on vaja meiega ühendust võtta. - Tänan. 244 00:14:16,583 --> 00:14:17,708 Kõik on olemas. 245 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 Vabandage, härrased. Kindral Valdés näeb teid nüüd. 246 00:14:22,333 --> 00:14:23,375 Väga hästi. 247 00:14:23,458 --> 00:14:25,375 - Aitäh kõige eest... -Santos. 248 00:14:25,458 --> 00:14:26,500 Santos. 249 00:14:26,583 --> 00:14:27,875 Santos. 250 00:14:33,166 --> 00:14:38,166 Siin on asi. Casasola ütles oma naisele nad võtsid Montero auto, 251 00:14:38,250 --> 00:14:41,708 ja Montero ütles oma naisele nad võtsid Casasola oma. 252 00:14:41,791 --> 00:14:44,166 Mõlemad autod on pargitud kodus. 253 00:14:44,250 --> 00:14:46,875 Kas neil oli juurdepääs mõnele sõjaväesõidukile? 254 00:14:46,958 --> 00:14:47,791 Ei. 255 00:14:47,875 --> 00:14:48,916 SÕJAVÄE VARUSTUSOSAKOND 256 00:14:49,000 --> 00:14:51,250 Neil polnud ligipääsu sõjaväeautodele. 257 00:15:05,625 --> 00:15:06,666 Kõik korras? 258 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 Vabandage 259 00:15:25,833 --> 00:15:31,083 Kas on seos relvakaubandusega? 260 00:15:32,083 --> 00:15:33,708 Palun vabandust? 261 00:15:33,791 --> 00:15:39,291 Paar päeva tagasi lugesin La Jornadast et Mehhikos on paljud sõjaväelased 262 00:15:39,875 --> 00:15:43,083 seotud relvakaubandusega. 263 00:15:43,166 --> 00:15:44,916 Mitte kõik muidugi. 264 00:15:45,000 --> 00:15:47,458 Ainult mõned, see on kõik. 265 00:15:48,041 --> 00:15:51,291 Ei. Puudub seos relvakaubandusega. 266 00:15:51,375 --> 00:15:53,625 kurat! Pöörake tähelepanu, kuradi pärast! 267 00:15:53,708 --> 00:16:00,416 Kas mõni ebatavaline käitumine? Kas on… kummalisi kõnesid? 268 00:16:00,500 --> 00:16:02,750 Ei mingeid imelikke kõnesid. 269 00:16:05,166 --> 00:16:06,375 Hea. 270 00:16:06,458 --> 00:16:09,375 Ja see nats vaatas mind maha ja mõistis minu üle kohut. 271 00:16:09,458 --> 00:16:13,375 Ja sa jätsid mind täiesti paljastatuks, eks? Näeb välja nagu idioot. 272 00:16:13,875 --> 00:16:15,083 Sul oli õigus. 273 00:16:15,583 --> 00:16:18,666 - Mille kohta? -Et ma ei olnud teda piisavalt solvanud. 274 00:16:18,750 --> 00:16:22,291 See on kõik. Ma ei olnud teda piisavalt solvanud. 275 00:16:22,375 --> 00:16:24,083 Nüüd tunnen end paremini. 276 00:16:25,208 --> 00:16:28,625 Ja miks sa arvad sa ei olnud teda piisavalt solvanud? 277 00:16:28,708 --> 00:16:32,291 Miks me ütlesime halvim pole veel juhtunud? 278 00:16:32,375 --> 00:16:34,666 Sest ta pettis, aga ta ei jätnud mind. 279 00:16:34,750 --> 00:16:37,125 Kui ma teda solvan, võib ta lahkuda, eks? 280 00:16:37,750 --> 00:16:41,958 Ja paanika on otseselt seotud hülgamise hirmust. 281 00:16:42,041 --> 00:16:45,791 Millega see seostub? Millise lapsepõlvesündmusega sa selle seostad? 282 00:16:48,541 --> 00:16:52,541 See mu ema lahkus mu isast pärast vallandamist? 283 00:16:52,625 --> 00:16:55,750 Noh, seal on. 284 00:16:55,833 --> 00:16:59,083 See on võtmepunkt, Díaz. Oleme teinud tõelisi edusamme. 285 00:16:59,166 --> 00:17:00,666 Mida su isa tegi? 286 00:17:00,750 --> 00:17:04,083 - Ta oli ka võmm. - Kuidas oleks sellega? Miks nad ta vallandasid? 287 00:17:04,166 --> 00:17:08,208 Ta jäi edasi müümisega vahele konfiskeeritud seadmete saadetis. 288 00:17:08,791 --> 00:17:12,291 Nad süüdistasid teie isa korruptsioonis. 289 00:17:12,375 --> 00:17:14,791 Kui vana sa sel ajal olid? 290 00:17:14,875 --> 00:17:18,250 Umbes 13, 14 aastat vana. 291 00:17:18,875 --> 00:17:20,125 Nüüd on see midagi. 292 00:17:20,208 --> 00:17:23,000 Puberteet tabab, see arenguetapp. 293 00:17:23,083 --> 00:17:26,791 Ja just siis, kui oled umbes meheks saada, 294 00:17:26,875 --> 00:17:29,791 su isa kukub mehena kokku 295 00:17:29,875 --> 00:17:32,750 kelle tauniva pilgu all? 296 00:17:33,458 --> 00:17:35,875 - Minu ema? - Naine, Díaz! 297 00:17:36,583 --> 00:17:38,750 "Ükski naine ei armasta mind nüüd." 298 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 "Ma olen mehena väärtusetu." 299 00:17:42,416 --> 00:17:45,375 Ja kui sellele lisada tavalised meeste kummitused... 300 00:17:45,458 --> 00:17:48,458 "Ta jättis mu maha, sest teisel mehel on voodis parem." 301 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 "Ta jättis mu maha, sest ta peab kauem vastu kui mina." 302 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 "Ta jättis mu maha, sest tema erektsioon on tugevam kui minu oma..." 303 00:17:56,750 --> 00:17:58,208 Ei! 304 00:17:59,125 --> 00:18:00,500 Sa litapoeg! 305 00:18:00,583 --> 00:18:02,333 Sa tabasid mu autot, sitapea! 306 00:18:02,416 --> 00:18:05,125 Lõpeta seal, kuradi idioot! 307 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Díaz, sa sõitsid just kellegi autole. 308 00:18:09,500 --> 00:18:15,458 - See kõlas hullemini kui see oli. -Ei, Díaz, sa põrutasid sellele autole. 309 00:18:15,541 --> 00:18:17,916 Ei, see on korras. Lõdvestu. Lahe. 310 00:18:20,291 --> 00:18:22,375 Mida iganes sa ütled. Sina oled politseinik. 311 00:18:26,666 --> 00:18:30,750 Olgu. Tänan teid väga, Díaz. 312 00:18:30,833 --> 00:18:33,166 Aitäh. Saan lõpuks puhata. 313 00:18:33,250 --> 00:18:35,583 Tegelikult tahtsin ma sulle oma kaardi anda. 314 00:18:35,666 --> 00:18:38,333 Vaata. Siin on minu number. 315 00:18:38,416 --> 00:18:42,208 Kui teil on kunagi midagi vaja, helistage mulle. Ma olen tavaliselt hilja üleval. 316 00:18:42,291 --> 00:18:45,000 -Ma loodan, et ma pole liiga palju vaeva näinud. - Ära muretse. 317 00:18:47,041 --> 00:18:48,375 Kas see on sinu isa? 318 00:18:49,458 --> 00:18:50,875 Jah. 319 00:18:50,958 --> 00:18:52,375 Väga liigutav. 320 00:18:52,458 --> 00:18:53,625 okei… 321 00:18:54,208 --> 00:18:56,666 Mäletan, et mul oli tema pärast piinlik. 322 00:18:58,583 --> 00:19:04,166 Pärast seda, kui ta vallandati, ta istuks ringi dressipükstes, raseerimata. 323 00:19:04,250 --> 00:19:06,333 Ma vaidleksin temaga pidevalt. 324 00:19:06,416 --> 00:19:09,916 - Õige. -Sest ma tahtsin teda muuta. 325 00:19:10,000 --> 00:19:15,500 See, mida ma oleksin pidanud tegema, oli maksimumi võtta ajast, mis ma temaga koos olin. 326 00:19:16,083 --> 00:19:18,750 Kahjuks peame lõpetama, Díaz. 327 00:19:18,833 --> 00:19:21,041 Aga seal on selgelt siin midagi olulist. 328 00:19:21,125 --> 00:19:24,041 Ma pole kunagi küsinud, kus sa elad? 329 00:19:24,125 --> 00:19:25,666 Mina? Satélite'is. 330 00:19:25,750 --> 00:19:29,583 Jah, ma ei lähe nüüd sinna. Ma ööbin Tlalpani hotellis. 331 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 Ma ei taha koju tagasi minna. 332 00:19:31,541 --> 00:19:34,916 - Õige. - Mitte pärast kõike, mida ma Mónicale ütlesin. 333 00:19:35,000 --> 00:19:36,208 Õige. 334 00:19:40,041 --> 00:19:42,791 - Nii et näeme homme. - Puhka natuke. 335 00:19:56,583 --> 00:19:58,291 Kus sa õhtust sööd? 336 00:20:01,958 --> 00:20:03,375 Tere! 337 00:20:04,958 --> 00:20:07,208 - Tere! - Tere, kallis. 338 00:20:10,541 --> 00:20:13,500 - Kuidas läheb? -Olgu, see on mu partner, Diana. 339 00:20:13,583 --> 00:20:15,541 See on detektiiv Díaz. 340 00:20:16,250 --> 00:20:18,416 Sa ei öelnud mulle oma nime. 341 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 - Cameron. - Cameron Diaz. 342 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 Oh, sina… 343 00:20:22,625 --> 00:20:23,583 Ei, see on nali. 344 00:20:23,666 --> 00:20:24,791 See on isa nali. 345 00:20:24,875 --> 00:20:26,541 -Alfredo. -Alfredo, siiapoole. 346 00:20:26,625 --> 00:20:29,666 - Tore kohtuda. - Tunne end nagu kodus, Alfredo. 347 00:20:29,750 --> 00:20:31,750 See on 19. sajandi maja, integreeritud kontor. 348 00:20:31,833 --> 00:20:34,750 Tundke end nagu kodus, palun. 349 00:20:35,708 --> 00:20:38,833 Ma pidin ta õhtusöögile kutsuma. Tal on raske aeg. 350 00:20:38,916 --> 00:20:42,375 -Teeme midagi teisel päeval. - Kurat, Mariano, miks sa seda teed? 351 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 Ära ole vihane. 352 00:20:44,208 --> 00:20:48,833 Ja ära ole minuga liiga hell. Ta on habras kohas, ülitundlik. 353 00:20:48,916 --> 00:20:51,083 Ma ei taha, et ta masendusse langeks. 354 00:20:52,208 --> 00:20:53,208 Armastan sind. 355 00:20:54,250 --> 00:20:58,291 Kas sulle meeldib klassikaline muusika, või peaksin midagi muud selga panema? 356 00:20:59,083 --> 00:21:02,541 -See, mida tavaliselt kuulate, on hea. - Hea küll. Tulge sisse. 357 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Tulge sisse. 358 00:21:06,541 --> 00:21:07,875 - Vabandage. - Muidugi. 359 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 Mis see on? 360 00:21:17,750 --> 00:21:19,041 See on Peña de Bernal. 361 00:21:19,125 --> 00:21:23,750 Võtsin selle kaasa meie viimasel reisil. Mis see oli kolm aastat tagasi? 362 00:21:23,833 --> 00:21:27,000 Kolm aastat. Mulle väga meeldib kaljuronimine. 363 00:21:27,083 --> 00:21:31,125 Tundub ohtlik, kuid tegelikult on see ainult umbes pooleteise meetri kõrgusel maapinnast. 364 00:21:32,041 --> 00:21:35,875 Ta teeskleb, et on julge, aga ta on minu kaisulaps. 365 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 Kas sööme? 366 00:21:49,208 --> 00:21:50,958 Ettevaatust, see on kibe. 367 00:21:53,625 --> 00:21:54,583 See on kibe. 368 00:21:54,666 --> 00:21:57,041 Me sööme seda, et meenutada kui olime orjad. 369 00:21:57,125 --> 00:21:58,625 Teises maailmasõjas? 370 00:22:00,666 --> 00:22:03,458 Seda ka, aga ei, Egiptuses. 371 00:22:03,541 --> 00:22:06,500 Neli või viis tuhat aastat tagasi, kui me püramiide ehitasime. 372 00:22:06,583 --> 00:22:08,583 -Me ei ehitanud neid. - Jah, tegime. 373 00:22:08,666 --> 00:22:11,416 - Pole tõendeid. - Me ei vaidle selle üle. 374 00:22:11,500 --> 00:22:14,750 -Ära tüüta teda ajalootundidega. - Ma ei ole. Ajalugu on põnev. 375 00:22:14,833 --> 00:22:16,708 - Õige, Díaz? - Matzo pall? 376 00:22:16,791 --> 00:22:18,458 Jah, aitäh. 377 00:22:20,166 --> 00:22:21,000 Aitäh. 378 00:22:21,958 --> 00:22:23,791 - Maitsev. Aitäh. - Mul on hea meel. 379 00:22:25,166 --> 00:22:26,375 Aitäh. 380 00:22:26,458 --> 00:22:29,083 Kes oleks arvanud kas me saaksime selle crossoveri? 381 00:22:29,166 --> 00:22:33,291 Võin öelda, et mul on politseinik sõber, võite öelda, et teil on juudi sõber. 382 00:22:34,583 --> 00:22:37,291 Eelarvamusi on palju politseinike vastu, eks? 383 00:22:37,375 --> 00:22:42,416 tonni. Ma ei nimetaks seda nii väga eelarvamuseks kuna seal on palju korruptsiooni, eks? 384 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Diana. 385 00:22:43,458 --> 00:22:47,000 Neid on igasuguseid, aga nende palkadega... 386 00:22:47,083 --> 00:22:50,875 Ka arstid ja õpetajad teenivad vähe ja ära riku end. 387 00:22:51,458 --> 00:22:52,958 - Diana. - Nad ei kanna relvi. 388 00:22:53,041 --> 00:22:56,375 Kui ma oleksin juht, Ma tõstaksin kõigepealt palka. 389 00:22:56,458 --> 00:22:59,666 Sa ei taha keegi pole relvaga rahul, eks? 390 00:23:00,791 --> 00:23:02,291 - Õige. - Õige. 391 00:23:04,250 --> 00:23:06,208 -Need pallid on tõesti head. - Eks? 392 00:23:06,291 --> 00:23:08,500 Aitäh. Ma tellisin need. 393 00:23:10,916 --> 00:23:12,625 Mida sa täna tegid, kallis? 394 00:23:14,833 --> 00:23:16,041 Mitte midagi. 395 00:23:16,125 --> 00:23:17,833 Käisin hambaarsti juures. 396 00:23:17,916 --> 00:23:19,041 Kuidas oli? 397 00:23:19,125 --> 00:23:21,583 Nii-nii. Mul on vaja juurekanalit. 398 00:23:21,666 --> 00:23:23,708 Oh ei. See on tõesti valus. 399 00:23:23,791 --> 00:23:25,208 Siis otsisin tööd. 400 00:23:25,291 --> 00:23:28,916 Firmas Diana töötas suleti paar kuud tagasi. 401 00:23:29,000 --> 00:23:32,500 -Ta on raamatupidaja ja otsib tööd. - Jah, noh… 402 00:23:36,916 --> 00:23:38,166 Kas kõik on korras, Díaz? 403 00:23:40,333 --> 00:23:41,250 Jah, mul on kõik korras. 404 00:23:41,333 --> 00:23:44,833 Seadsin padelmängu koos Sandra ja Alexisega neljapäevaks. 405 00:23:44,916 --> 00:23:48,291 Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras, Díaz? Sa tundud veidi stressis. 406 00:23:49,791 --> 00:23:50,875 Ei. 407 00:23:53,333 --> 00:23:55,208 Su naine petab sind. 408 00:23:59,083 --> 00:24:01,208 Mida? Mida sa sellega mõtled? 409 00:24:01,291 --> 00:24:04,041 See. Teie naine petab, doktor. 410 00:24:04,125 --> 00:24:08,083 Mida? Kuidas mu naine petab, Díaz? Ei. 411 00:24:08,166 --> 00:24:11,041 - Sa petad? Jah või ei? - Ma ei tea, mida… 412 00:24:11,125 --> 00:24:13,791 - Mida sa räägid, Díaz? - Noh, kas sa oled? 413 00:24:13,875 --> 00:24:18,791 Rahune maha... Hei, mis sul viga on? Kas sa oled hull, Díaz? Rahune maha. 414 00:24:18,875 --> 00:24:20,291 Kas sa petad? 415 00:24:20,375 --> 00:24:23,916 Vau! Hei! Olgu, Díaz, rahune maha. 416 00:24:24,000 --> 00:24:26,250 Díaz, rahunegem maha, eks? 417 00:24:26,333 --> 00:24:28,541 Díaz. Tere. 418 00:24:28,625 --> 00:24:30,708 Vaata mulle silma. 419 00:24:30,791 --> 00:24:31,916 Sa projitseerid. 420 00:24:32,000 --> 00:24:34,458 Sa ei räägi temaga, aga oma naisele. 421 00:24:34,541 --> 00:24:36,708 -Díaz! Hei! - Ei. 422 00:24:36,791 --> 00:24:38,416 - Ei… -Díaz! 423 00:24:38,500 --> 00:24:40,291 - Pane relv käest. - Kas sa petad? 424 00:24:40,375 --> 00:24:41,500 Vastus! See on lihtne! 425 00:24:41,583 --> 00:24:42,958 - Pane relv käest. - See on lihtne. 426 00:24:43,041 --> 00:24:44,833 - Pane relv käest! - Lihtne vastata. 427 00:24:44,916 --> 00:24:46,875 Kas sa petad? Jah või ei? 428 00:24:46,958 --> 00:24:49,041 - Jah või ei? - Jah! 429 00:24:49,125 --> 00:24:50,083 - Jah! - Mida? 430 00:24:50,166 --> 00:24:54,083 Jah! 431 00:24:54,166 --> 00:24:55,708 Mida sa sellega mõtled, jah? 432 00:24:57,416 --> 00:25:00,625 See on tõsi, aga ma armastan sind. Ma vannun. 433 00:25:00,708 --> 00:25:03,875 - Mida sa sellega mõtled, Diana? - Just seda. 434 00:25:03,958 --> 00:25:07,500 -Ma ei tahtnud, anna andeks. ma ei... - Miks sa mind petad?! 435 00:25:08,458 --> 00:25:12,208 Rääkige selgelt. See on nagu keeleväänaja. 436 00:25:12,708 --> 00:25:14,625 Ma arvasin, et sa oled kellegi teisega! 437 00:25:14,708 --> 00:25:18,416 Millal mul selleks üldse aega oleks kui ma näen patsiente terve päeva? 438 00:25:18,500 --> 00:25:23,291 Kirjanduse töötoas me analüüsisime Madame Bovaryt. 439 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 Ja professor ütles ta oli väga julge naine. 440 00:25:27,083 --> 00:25:31,541 Ta oli julge, sest ta elas teisel sajandil, Diana! 441 00:25:31,625 --> 00:25:35,166 Naisi represseeriti siis ja ei petnud oma meest. 442 00:25:35,250 --> 00:25:37,250 Tänapäeval petavad kõik naised. 443 00:25:37,333 --> 00:25:39,291 Nii et arvake ära? Sa oled keskmine! 444 00:25:39,375 --> 00:25:41,416 - Oota, ei. - Oh, jah. 445 00:25:48,041 --> 00:25:51,583 Kas sa oled loll või mis? Kuidas sa võisid midagi sellist teha? 446 00:25:56,375 --> 00:25:57,958 Kes see mees on? 447 00:25:58,708 --> 00:26:04,750 Kirjanduse töötoa õpetaja see loll naine… võtab. 448 00:26:06,041 --> 00:26:07,750 Ja kuidas sa teada said? 449 00:26:07,833 --> 00:26:11,125 Ta võttis liiga kaua aega et vastata väga lihtsale küsimusele. 450 00:26:12,166 --> 00:26:14,625 Ja ta ei kanna oma sõrmust. 451 00:26:15,333 --> 00:26:16,625 Nad teevad seda alati. 452 00:26:17,291 --> 00:26:20,875 Me ei ole abielus, Díaz. Meil pole sõrmuseid. 453 00:26:23,958 --> 00:26:27,416 Vii mind siit minema, Díaz, palun. 454 00:26:27,958 --> 00:26:30,250 -Mariano… -Ära räägi minuga. 455 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Milline lits. 456 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 Ma ei saa aru, kuidas...? 457 00:26:37,000 --> 00:26:39,666 - Ma olin ka idioot. - Miks nii? 458 00:26:39,750 --> 00:26:43,208 Jätsin suhte hooletusse viimase paari aasta jooksul. 459 00:26:43,291 --> 00:26:46,083 Ma olin oma töösse mässitud, tead? 460 00:26:46,166 --> 00:26:49,291 Käisin üksi 20 konverentsil, ja tal on õigus. 461 00:26:50,541 --> 00:26:52,500 - Tal on õigus. - Kas sa arvad nii? 462 00:26:52,583 --> 00:26:54,583 Ma mõtlen, et ta pettis sind. 463 00:26:54,666 --> 00:26:56,083 Mis siis? 464 00:26:56,166 --> 00:27:00,625 Olen teinud oma osa ja ma ei arva see on kohutav või maad vapustav. 465 00:27:00,708 --> 00:27:02,791 Miks ma käituksin machona? 466 00:27:02,875 --> 00:27:06,958 Ei, kindlasti, aga tema jaoks teie osa tundub kohutav, eks? 467 00:27:07,041 --> 00:27:07,958 Jah. 468 00:27:08,041 --> 00:27:12,708 Sellepärast, kui mul on piisavalt küpsust ja võta natuke distantsi, 469 00:27:12,791 --> 00:27:15,708 see ei tohiks olla tragöödia, eks? 470 00:27:16,708 --> 00:27:19,750 Seda sa mõtled, mitte seda, mida tunned. 471 00:27:19,833 --> 00:27:26,083 Jah, aga mis on tõesti oluline, Díaz, on see, mida sa arvad, mitte see, mida sa tunned. 472 00:27:27,125 --> 00:27:28,958 Ja tõde on… 473 00:27:31,166 --> 00:27:33,833 Ma ei tea, mida ma tunnen, Díaz. 474 00:27:46,208 --> 00:27:47,541 Olgu see. 475 00:27:50,458 --> 00:27:52,416 Siin see on. Laske see välja. 476 00:27:52,500 --> 00:27:54,333 See on kõik. Nuta välja! 477 00:27:54,416 --> 00:27:56,958 Nuta, poeg. Nuta nagu mees! 478 00:28:01,125 --> 00:28:03,625 - Milline lits. - Jah, tõeline lits. 479 00:28:03,708 --> 00:28:05,708 Milline lits. 480 00:28:05,791 --> 00:28:07,500 Díaz, kas sa kopeerid? 481 00:28:07,583 --> 00:28:10,625 - Siin, Díaz. Saatmine, kopeerin. - Milline lits. 482 00:28:10,708 --> 00:28:15,583 Meil on Tláhuacis kaubikus kaks surnukeha. Võib-olla mehed, keda otsite. 483 00:28:15,666 --> 00:28:17,333 Arusaadav. Olen teel. 484 00:28:25,333 --> 00:28:29,500 KOHTUMEDITSIINI TEENUS 485 00:28:31,791 --> 00:28:33,625 Siin, söör. 486 00:28:33,708 --> 00:28:34,666 Siin. 487 00:28:41,041 --> 00:28:43,333 Nad on sinu poisid, Díaz! 488 00:28:44,041 --> 00:28:47,416 Peaksime nende naistele rääkima nende joomapäevad on läbi. 489 00:28:47,500 --> 00:28:48,708 volinik. 490 00:28:50,250 --> 00:28:55,875 Vaata, nad viskasid selle kõige sügavamasse kohta. Need pätid teadsid, mida nad teevad. 491 00:28:59,291 --> 00:29:02,458 Kui see poleks selle puhastamiseks... Kuidas seda nimetatakse? 492 00:29:02,541 --> 00:29:03,916 - Hüatsint. - Mida? 493 00:29:04,000 --> 00:29:06,166 - Hüatsindid. -Me poleks seda leidnud. 494 00:29:06,250 --> 00:29:08,041 - Vaata seda. - Vabandust. 495 00:29:08,125 --> 00:29:09,458 Mis sa arvad? 496 00:29:09,541 --> 00:29:14,125 Võib-olla nad proovisid kaubiku riisuma ja ebaõnnestus. 497 00:29:14,208 --> 00:29:16,875 Või müüsid nad mustal turul relvi. 498 00:29:17,541 --> 00:29:18,583 Kes teab? 499 00:29:22,000 --> 00:29:23,291 Kuidas doktoriga lood on? 500 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Hea. Ta aitab mul seda koos hoida. 501 00:29:28,041 --> 00:29:30,458 Kuidas teile tundub uurimist jätkates? 502 00:29:31,041 --> 00:29:32,208 Mina? Täiuslik. 503 00:29:32,291 --> 00:29:33,500 Volinik! 504 00:29:37,333 --> 00:29:39,250 Mida me veel autost teame? 505 00:29:39,333 --> 00:29:42,291 Sellel polnud taldrikuid, kuid me tuvastasime mootori numbri. 506 00:29:42,375 --> 00:29:43,875 Nad kontrollivad dokumente. 507 00:29:43,958 --> 00:29:46,000 Näete? See pole algne lukk. 508 00:29:47,458 --> 00:29:48,583 See on varastatud. 509 00:29:48,666 --> 00:29:52,041 Peame helistama dr. Apolonio Ramírezile saata homme aruanne. 510 00:29:52,125 --> 00:29:54,833 Mida iganes sa tead, või mis tahes juhtmed aitaksid. 511 00:29:54,916 --> 00:29:55,958 Muidugi. 512 00:29:56,041 --> 00:29:57,708 LUKSUSLIKUD SVIIDID 513 00:30:08,541 --> 00:30:09,875 Olgu. 514 00:30:12,208 --> 00:30:15,416 Puhas voodi, värsked linad. 515 00:30:18,750 --> 00:30:20,625 Dušš ja puhkus, ah? 516 00:30:22,208 --> 00:30:23,666 Tere õhtust. 517 00:30:23,750 --> 00:30:25,250 - Sinu võtmed. - Tänan. 518 00:30:25,333 --> 00:30:27,125 - Kes see on? - Kolleeg. 519 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Neetud politseinikud. 520 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Siin. 521 00:30:49,708 --> 00:30:50,833 Võtke üks neist. 522 00:30:51,458 --> 00:30:53,041 Võtke mõlemad korraga. 523 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Üles. Tule nüüd. 524 00:31:13,166 --> 00:31:16,125 Sellega magate sügavalt. 525 00:31:30,458 --> 00:31:32,166 Head ööd. 526 00:31:33,000 --> 00:31:35,166 Head ööd, Díaz. 527 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 Poole tunni pärast saan koroneri aruanne. Tahad tulla? 528 00:32:08,750 --> 00:32:10,958 Kas seda pole liiga palju? 529 00:32:11,041 --> 00:32:13,625 Ei. Sulle meeldib see. 530 00:32:18,791 --> 00:32:23,125 Kuul siseneb kuklaluu piirkonda, väljub kaela esiosa kaudu, 531 00:32:23,208 --> 00:32:27,083 ja lõpuks karjatab vasaku sääre sisekülg. 532 00:32:27,166 --> 00:32:32,083 Casasola peopesades olid osakesed mustast materjalist, rauast või pliist. 533 00:32:32,166 --> 00:32:36,416 Ta ilmselt tegeles sellega midagi rasket pikka aega. 534 00:32:37,041 --> 00:32:41,583 Meie sõber Montero lasti maha vastu seina või põrandat. 535 00:32:41,666 --> 00:32:47,041 Mürsk siseneb õigesse temporaali ja lõpetab oma tee teise purihamba juures. 536 00:32:47,125 --> 00:32:49,625 Korpus oli kahjustatud. Saatsin selle Ballisticsile. 537 00:32:49,708 --> 00:32:51,208 Neil on aruanne kell 10.00. 538 00:32:52,708 --> 00:32:53,833 Sa oled uus, kas pole? 539 00:32:54,833 --> 00:32:59,500 Ei, ta on sõber, kes on veidi masenduses. Tõime ta välja jalutama, eks? 540 00:33:01,875 --> 00:33:04,958 Kui see sind lohutab, teil on vähem probleeme kui neil kahel. 541 00:33:05,541 --> 00:33:06,875 Edasi! 542 00:33:12,000 --> 00:33:13,750 Tere hommikust. 543 00:33:19,416 --> 00:33:24,000 Hommik. Olen siin, et järgi tulla Casasola ja Montero aruanne. 544 00:33:24,083 --> 00:33:24,916 KADUNUD KASS – LOLA 545 00:33:25,000 --> 00:33:27,708 Nad tõid selle pool tundi tagasi. See ei ole fotostuudio. 546 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Pidage kinni. 547 00:33:29,458 --> 00:33:30,583 Olgu. 548 00:33:31,583 --> 00:33:32,416 Väljas? 549 00:33:35,375 --> 00:33:36,875 VAIKNE – AUSTAGE TUSKIJAT 550 00:33:36,958 --> 00:33:38,833 Ma peaksin olema mõne patsiendiga. 551 00:33:41,625 --> 00:33:44,291 Selline tunne, Ma ei taha kedagi näha. 552 00:33:45,750 --> 00:33:49,416 Võib-olla peaksin neile helistama lihtsalt selleks, et neile teada anda, eks? 553 00:33:51,500 --> 00:33:53,875 Või ei helista neile, las see kõik läheb põrgusse. 554 00:33:53,958 --> 00:33:57,375 Nad lagunevad alati laiali, ja täna ma lagunen. 555 00:34:03,416 --> 00:34:05,333 Tahad proovida? 556 00:34:08,375 --> 00:34:09,500 Mina? 557 00:34:10,458 --> 00:34:12,041 Mitte mingil juhul, sa oled hull. 558 00:34:24,250 --> 00:34:26,166 Jee, ma tunnen, nagu oleksin surmarelvas! 559 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 - Kas pole õige? - Jah! 560 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 Olgu, 0,40 kaliibriga. 561 00:34:29,541 --> 00:34:31,250 Kaheksa ringi, automaat. 562 00:34:31,333 --> 00:34:34,500 Täpsus kuni 35 meetrit ja efektiivne ulatus kuni 120 meetrit. 563 00:34:34,583 --> 00:34:37,250 - Ideaalne. - Laaditud ajakiri on sisestatud. 564 00:34:37,333 --> 00:34:38,958 - Õige. - Ohutus välja lülitatud. 565 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 Kamber ringi. 566 00:34:42,916 --> 00:34:44,500 Parem käsi käepidemel. 567 00:34:44,583 --> 00:34:47,875 Teine käsi toetab seda, küünarnukid kõverdatud. 568 00:34:47,958 --> 00:34:50,875 Igaks juhuks sõrm päästikult maha. Valmis tulistama. 569 00:34:50,958 --> 00:34:53,500 Kui ma kukun, siis ma ei lase ennast maha ega sure. 570 00:34:53,583 --> 00:34:54,875 - Õige. - Hästi. 571 00:34:54,958 --> 00:34:57,000 -Sihtige vaenlase poole. -Mul pole vaenlasi... 572 00:35:07,958 --> 00:35:09,708 - Oh, vau. - Jah. 573 00:35:09,791 --> 00:35:10,666 Ma aitan sind. 574 00:35:17,125 --> 00:35:18,750 Olgu, sinu kord. 575 00:35:18,833 --> 00:35:20,000 Väga hästi. 576 00:35:21,833 --> 00:35:23,541 Laaditud ajakiri on sisestatud. 577 00:35:23,625 --> 00:35:24,916 Ohutus välja lülitatud. 578 00:35:25,000 --> 00:35:27,041 Kambri katus... 579 00:35:27,125 --> 00:35:28,791 - Ring. - Ring. 580 00:35:28,875 --> 00:35:31,000 Panin käe käepidemele ja hoian. 581 00:35:31,083 --> 00:35:34,000 Kukkumise korral painutan põlvi ja küünarnukke. 582 00:35:34,583 --> 00:35:35,791 ma tulistan. 583 00:35:47,166 --> 00:35:48,625 Kolm tabamust pappi. 584 00:35:48,708 --> 00:35:51,541 - Üks sihtmärgil. Hea algus. - Väga hea. 585 00:35:51,625 --> 00:35:53,875 Sa triivid vasakule. Näete? 586 00:35:53,958 --> 00:35:55,250 See on lihtne lahendus. 587 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 Kuhu sa triivid? 588 00:35:57,833 --> 00:35:59,166 - Mida? - Löök. 589 00:35:59,750 --> 00:36:02,333 Kus on teine lask mida pole papi peal? 590 00:36:02,416 --> 00:36:05,541 Ei, see on seal. Nad tabasid lihtsalt kaks korda sama kohta. 591 00:36:07,875 --> 00:36:11,375 - Kas te ei olnud siin raporti jaoks? - Jah, vabandust! 592 00:36:11,458 --> 00:36:12,875 Kas teeme? 593 00:36:15,458 --> 00:36:16,375 CUAUHTÉMOC BOROUGH 594 00:36:16,458 --> 00:36:18,083 Tulirelv, .38 Smith. Õige. 595 00:36:18,166 --> 00:36:21,708 - See on loogiline. .38 eriline. - Miks see on mõttekas? 596 00:36:21,791 --> 00:36:25,708 Mis juhtub, kui tulistad relva? Korpused väljuvad. Mis on korpused? 597 00:36:25,791 --> 00:36:28,208 Tõendid. Sa ei taha jätta tõendeid. 598 00:36:28,291 --> 00:36:32,375 Revolvrite puhul jäävad need silindrisse. Seda on raskem jälgida. 599 00:36:32,875 --> 00:36:34,666 Aga sul on hea edumaa, eks? 600 00:36:34,750 --> 00:36:38,416 Seal on umbes 750 000 inimest .38 erilisega. 601 00:36:38,500 --> 00:36:43,000 mustal turul, leiate need alla 3000 peeso eest. 602 00:36:43,083 --> 00:36:46,250 -Díaz, kas sa kopeerid? Díaz. -Tuleb. 603 00:36:46,833 --> 00:36:49,375 - Kopeeri, Montijo. - Sul oli õigus. Kaubik varastati. 604 00:36:49,458 --> 00:36:52,166 See läks kaduma Chabacanos kaks nädalat tagasi. 605 00:36:52,250 --> 00:36:54,750 - Kummale poole? - Pole kindel. Kust Eje 3 algab. 606 00:36:54,833 --> 00:36:56,833 See läheb ajaloolisele keskusele. 607 00:36:56,916 --> 00:37:00,041 Kas see võeti pargituna, või oli see relvastatud rööv? 608 00:37:00,125 --> 00:37:02,916 - Mida aruanne ütleb? -Kui see oli pargitud. 609 00:37:03,000 --> 00:37:04,125 Päev või öö? 610 00:37:04,208 --> 00:37:06,666 -Päev, kell 15.00. - Aitäh, Montijo. 611 00:37:06,750 --> 00:37:08,166 Tere tulemast, Díaz. 612 00:37:12,208 --> 00:37:14,583 - Kuhu me läheme? -Tepito. 613 00:37:14,666 --> 00:37:16,458 Käime sõbral külas. 614 00:37:18,333 --> 00:37:20,083 Kuidas läheb? Kas tunnete end paremini? 615 00:37:20,166 --> 00:37:24,291 - Näeme. - Olgu. Vaatame siis. 616 00:37:24,958 --> 00:37:26,583 - Kas sa suitsetad? - Ei, aitäh. 617 00:37:30,416 --> 00:37:33,500 Mida sa teed? 618 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 Suitsetamine. 619 00:37:35,125 --> 00:37:36,666 Jah, aga see on marihuaana. 620 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 - Nii? -Sa oled vőmm, Díaz. 621 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 Nii et? 622 00:37:40,750 --> 00:37:42,500 Marihuaana on ebaseaduslik. 623 00:37:43,416 --> 00:37:45,208 Nii et sa pole kunagi potti suitsetanud. 624 00:37:45,291 --> 00:37:49,041 Vahet pole, kas tegin või mitte. Asi pole selles. 625 00:37:49,125 --> 00:37:53,166 Olen politseiautos koos politseinikuga, ja oluline on olla eeskujuks. 626 00:37:53,250 --> 00:37:55,291 Nii et sa näitad eeskuju. 627 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Suurepärane. 628 00:37:57,500 --> 00:38:00,791 Kust sa tead, et ma ei ole kunagi suitsetanud? Sa isegi ei tunne mind. 629 00:38:00,875 --> 00:38:02,916 Sa ei oleks nii otsustav. 630 00:38:04,708 --> 00:38:07,291 Olgu, anna see siia. Ma olen igatahes muserdatud. 631 00:38:11,083 --> 00:38:14,000 See on hull, tõesti. Päevavalges. 632 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 Sa pead suitsu alla neelama ja hoia seda natuke. 633 00:38:18,000 --> 00:38:21,916 Sa oled tõeline töö. Paned punase tule põlema, suitsetad potti. 634 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 - Kui kaua? - Nii kaua kui saate. 635 00:38:25,083 --> 00:38:28,458 Seejärel hingake aeglaselt välja. 636 00:38:39,708 --> 00:38:42,125 IMME-KÕHU TEE 637 00:38:43,166 --> 00:38:45,791 Nad arvavad, et oleme lollid, eks? 638 00:38:46,375 --> 00:38:48,000 "Ime kõht." 639 00:38:48,083 --> 00:38:50,750 Tee, mis imeb kõhtu. 640 00:38:51,583 --> 00:38:56,250 See on hull, kuidas reklaamitakse üritab sind petta, kas pole? 641 00:38:56,833 --> 00:38:58,250 Mõelge sellele. 642 00:38:58,333 --> 00:39:00,166 Su naine petab sind, 643 00:39:00,250 --> 00:39:02,500 aga sa ei taha reklaam, et teid petta. 644 00:39:11,125 --> 00:39:13,416 me mõlemad. 645 00:39:21,916 --> 00:39:23,791 See värk ei tee mulle midagi. 646 00:39:26,208 --> 00:39:29,375 Ma olen tõesti näljas. 647 00:39:33,541 --> 00:39:35,666 Mis lahti, mees? 648 00:39:35,750 --> 00:39:39,250 Tere. Meil on veel asju pooleli. 649 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 - Pole ammu näinud! - Hei, kõhn. 650 00:39:45,041 --> 00:39:48,333 Mega odav. Hangi ananassid! 651 00:39:48,416 --> 00:39:52,291 -Ma olen näljane, Díaz. -Me näeme mu sõpra ja võtame midagi. 652 00:39:55,125 --> 00:39:57,500 - Kes on su sõber? -Autovaras. 653 00:39:58,000 --> 00:39:59,291 Autovaras? 654 00:39:59,375 --> 00:40:03,166 Kui tead, et ta varastab autosid, miks ta vangis ei ole? 655 00:40:03,250 --> 00:40:05,875 Kui ta oleks vanglas, ta ei andnud meile infot. 656 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 Ma ei pane oma sõpra trellide taha. 657 00:40:20,333 --> 00:40:21,208 Seal? 658 00:40:21,291 --> 00:40:24,208 Mida? Usu mind, mees. Usalda. 659 00:40:43,958 --> 00:40:45,458 Sa murrad oma käe. 660 00:40:45,541 --> 00:40:47,541 Hoidke oma valvsust. Viska torke. 661 00:40:47,625 --> 00:40:49,166 Seejärel lõpeta konksuga. 662 00:40:49,250 --> 00:40:50,875 Hästi? Lööge. 663 00:40:53,291 --> 00:40:54,458 Olgu, hea. 664 00:40:56,291 --> 00:40:58,041 - Jah? -Ma olen siin, et näha raamatupidajat. 665 00:40:58,125 --> 00:41:02,500 - Siin pole raamatupidajat. -Wazowski, ära hakka jama, tee lahti. 666 00:41:02,583 --> 00:41:04,791 - Nad persevad mind. - Kes kurat see on? 667 00:41:04,875 --> 00:41:06,500 - Hei. - Mitte mingil juhul! 668 00:41:06,583 --> 00:41:09,416 - Ei, mees! - Tule siia, sitapea. 669 00:41:09,500 --> 00:41:11,250 Kuhu kurat sa lähed? 670 00:41:13,625 --> 00:41:15,916 - Tule tagasi, torge! - Aitab! 671 00:41:16,000 --> 00:41:17,333 - See on kõik. - See on kõik. 672 00:41:17,416 --> 00:41:19,041 - Tule nüüd! - Boss! 673 00:41:19,125 --> 00:41:21,750 Rahune maha, kurat! Ta on sõber. Langetage oma relvad. 674 00:41:21,833 --> 00:41:23,291 Tule alla. 675 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 - Olgu? - Jätkake kõndimist. 676 00:41:27,000 --> 00:41:28,666 Tahtsin lihtsalt rääkida. 677 00:41:28,750 --> 00:41:32,250 Hea küll. Siin. 678 00:41:33,041 --> 00:41:36,916 Ei suuda uskuda. See loll liigutas palle. 679 00:41:37,000 --> 00:41:40,833 Ära muretse, nad olid siinsamas. 680 00:41:40,916 --> 00:41:43,583 Kontrollisin selgelt, enne kui neist kinni haarasin. 681 00:41:46,833 --> 00:41:47,708 Seal. 682 00:41:47,791 --> 00:41:51,000 Tahad soodat? õlut? 683 00:41:51,083 --> 00:41:53,375 Kas ma saan Tehuacáni, palun? 684 00:41:53,958 --> 00:41:55,458 Vesi sobib mulle. 685 00:41:55,541 --> 00:41:56,458 Kes see mees on? 686 00:41:56,541 --> 00:41:58,875 - Minu kahanemine. - Vabandage. 687 00:41:58,958 --> 00:42:00,666 Vaata, mees. 688 00:42:01,291 --> 00:42:06,250 Niisiis, Kangoo kaubik jäi kadunuks kaks nädalat tagasi Chabacano saatel Eje 3. 689 00:42:06,333 --> 00:42:08,750 Olen ainult töötanud impordiga kaheks aastaks. 690 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Ainult import. 691 00:42:09,833 --> 00:42:11,458 Jah, mängi lolli. 692 00:42:11,541 --> 00:42:15,416 - Lükka mind. Ma viskan su tagumikku kambrisse. - Ma ei mängi. 693 00:42:15,500 --> 00:42:18,208 Teate, kui palju nad maksavad sellise kaubiku jaoks? 694 00:42:18,291 --> 00:42:21,125 Ja kui palju nad selle ümber pööravad? 1000% juurdehindlus. 695 00:42:21,208 --> 00:42:24,416 -Ja määrde, mille sa pead politseinikele andma. - Jah, ma tean. 696 00:42:24,500 --> 00:42:27,833 Kes kurat seda suurendas päevavalges? 697 00:42:27,916 --> 00:42:30,750 Kolumbialased. Need pätid. 698 00:42:30,833 --> 00:42:35,041 Tampisime nende eeslit kolm korda ja nad tulevad nagu täid ikka ja jälle tagasi. 699 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 Oota. Chucky! 700 00:42:37,125 --> 00:42:40,958 Uurige, kes tõstis Kangoo tungrauaga Chabacanost, Eje 3. 701 00:42:41,041 --> 00:42:41,958 Liiguta oma tagumikku! 702 00:42:44,166 --> 00:42:45,708 Kellelt ma peaksin küsima? 703 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 Kuidas ma peaksin teadma? 704 00:42:49,166 --> 00:42:51,500 Oled saginud 15-aastaselt saadik, 705 00:42:51,583 --> 00:42:53,916 ja sa ei tea, kellelt küsida kuradi kaubiku kohta? 706 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Tule nüüd! 707 00:42:55,750 --> 00:42:57,333 Hei, kullake. 708 00:42:57,916 --> 00:43:00,833 Miks sa sõrmi ei lükka oma tagumikku püsti? 709 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 - Mul on kõik korras, aitäh. - Mida? 710 00:43:06,250 --> 00:43:08,750 Oh, need olid sinu omad. Vabandust, ei pannud tähele. 711 00:43:08,833 --> 00:43:10,041 Kas sa ei märganud? 712 00:43:10,125 --> 00:43:12,833 -Ma olen siin koos Díaziga. - Keda huvitab, kellega sa koos oled? 713 00:43:12,916 --> 00:43:18,458 Miks me peame olema nii vastandlikud, kui me kõik võiksime olla... semud? 714 00:43:18,541 --> 00:43:21,291 Mis lahti on? See on Marcos. Chucky. 715 00:43:21,375 --> 00:43:22,208 'Sup, Chucky? 716 00:43:22,291 --> 00:43:26,833 Raamatupidaja tahab, et ma sellest teada saaksin kes tõstis tungrauaga liivavärvi Kangoo, mees. 717 00:43:26,916 --> 00:43:29,208 - Kus? -Eje 3 ja Chabacano. 718 00:43:29,291 --> 00:43:31,625 Sain aru. Pea vastu. 719 00:43:32,458 --> 00:43:33,583 Millal see oli? 720 00:43:33,666 --> 00:43:37,000 Kes teile kaubiku ütles oli liivavärvi, sitapea? 721 00:43:39,083 --> 00:43:41,583 Ta ütles seda. Kas see polnud liivavärvi? 722 00:43:41,666 --> 00:43:44,041 Jah, aga ma ei öelnud midagi. 723 00:43:44,125 --> 00:43:45,875 Ta ei öelnud värvi. 724 00:43:45,958 --> 00:43:48,708 Kuidas ma saan teada midagi, mida ma ei tea? 725 00:43:48,791 --> 00:43:52,208 - Kas sa üritad mind idioodina paista? - Tule nüüd, boss. 726 00:43:52,708 --> 00:43:55,500 Kolm aastat seda kätt on sind toitnud, sitapea. 727 00:43:55,583 --> 00:43:58,000 Ja nüüd avate oma poe? 728 00:43:58,083 --> 00:43:59,875 Tänamatu väike varas. 729 00:43:59,958 --> 00:44:01,916 Mis, su käsi toidab mind? 730 00:44:02,000 --> 00:44:05,208 Kaubiku eest saate 50 tuhat ja sa viskad mulle 10 000, mees. 731 00:44:05,291 --> 00:44:06,458 Odav perse vana kurat. 732 00:44:06,541 --> 00:44:08,500 Kas sa arvad, et suudan imesid teha? 733 00:44:08,583 --> 00:44:10,125 Ma võtan riske, mees. 734 00:44:10,208 --> 00:44:12,250 Keda kuradit sa odavaks perse kutsud? 735 00:44:19,041 --> 00:44:20,625 Ma ei tahtnud valetada. 736 00:44:21,208 --> 00:44:24,250 See kutt on olnud mu klient enne kui ma raamatupidajaga alustasin. 737 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 See oli kiire töö, kaubik. 738 00:44:26,333 --> 00:44:28,958 - Nad maksid kiiresti, sulas. - Kuidas ma ta ära tunnen? 739 00:44:29,916 --> 00:44:31,041 Tema nimi on Óscar. 740 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Suhtleme ainult telefoni teel. Tema on see, kes helistab. 741 00:44:33,916 --> 00:44:36,708 Ma isegi ei tea, mida ta teeb. Miks olla uudishimulik tork? 742 00:44:36,791 --> 00:44:40,583 - Kuhu sa auto jätsid? - Vahetasin just luku ja süüte. 743 00:44:40,666 --> 00:44:45,083 Ta käskis mul selle palju ära jätta República del Salvadoris ja Bolívaris. 744 00:44:45,166 --> 00:44:46,916 Sõjaväehoone vastas? 745 00:44:47,000 --> 00:44:49,416 Ma ei tea, mees. República del Salvador ja Bolívar. 746 00:44:49,500 --> 00:44:52,208 Mis siis? Kas ta maksis sulle või mitte? 747 00:44:52,708 --> 00:44:56,208 Jah, kui ta mind palkas. Siis ma teda enam ei näinud. 748 00:44:56,291 --> 00:44:58,416 Kus sa teda ei näinud, Chucky? 749 00:44:59,250 --> 00:45:00,916 Mitte kuskil. Ma ütlesin, et ei ole. 750 00:45:01,000 --> 00:45:03,708 Ei, kutt, sa ütlesid, "Siis ma ei näinud teda." 751 00:45:03,791 --> 00:45:06,791 Nii et sa nägid teda varem. Küsin kus. 752 00:45:06,875 --> 00:45:08,500 Mida, mees? Ma ei saa aru. 753 00:45:09,666 --> 00:45:11,791 Kuradi litapoeg! 754 00:45:11,875 --> 00:45:15,875 Ära mängi lolli, eks? Ma ei tunne sind, aga sa tundud suht aeglane! 755 00:45:15,958 --> 00:45:19,458 Ära austa mind. Kus te enne tööle asumist kohtusite? 756 00:45:19,541 --> 00:45:21,708 Mereandide kohas, mees. 757 00:45:21,791 --> 00:45:24,583 - Sa vist nägid teda seal paar korda. - Paar korda? mis--? 758 00:45:24,666 --> 00:45:25,875 - Ei! - Hei! Piisavalt. 759 00:45:25,958 --> 00:45:27,125 Lõika see välja, mees! 760 00:45:27,875 --> 00:45:30,333 Miks sa mind lihtsalt kinni ei võta ja võta mu sõrmejäljed? 761 00:45:30,416 --> 00:45:32,833 Siis lähed tagasi ja leiad selle mehe. Ma ei tea kuradit. 762 00:45:32,916 --> 00:45:35,666 - Liiguta seda, Chucky. - "Liiguta seda, Chucky." 763 00:45:35,750 --> 00:45:38,625 Teistes riikides, nad panid sind tunnistajakaitsesse. 764 00:45:38,708 --> 00:45:43,500 Nad teevad tehingu magusaks. Tibu, maja, tore pere, mees. 765 00:45:44,000 --> 00:45:44,833 Näed teda? 766 00:45:46,291 --> 00:45:49,875 - Teda pole siin, boss. - No siis... võime oodata, Chucky. 767 00:46:01,791 --> 00:46:03,333 Mis viga, Chucky? 768 00:46:03,416 --> 00:46:05,250 -Ma olen lihtsalt… - Kas sul on kõik korras? 769 00:46:05,333 --> 00:46:06,666 Ma olen lahe, vennas. 770 00:46:12,958 --> 00:46:14,375 Aitäh, söör. 771 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Mida? 772 00:46:25,458 --> 00:46:26,375 Tere pärastlõunast. 773 00:46:27,708 --> 00:46:30,708 - Jah? - Kas sa saaksid hetke rääkida? 774 00:46:30,791 --> 00:46:32,083 Muidugi, miks mitte? 775 00:46:33,875 --> 00:46:35,333 Aitäh. 776 00:46:36,166 --> 00:46:37,750 - Kuidas läheb, söör? - Tere pärastlõunast. 777 00:46:37,833 --> 00:46:39,750 Olen föderaalpolitsei agent. 778 00:46:39,833 --> 00:46:43,541 Ma räägin varastatud kaubiku kohta leidsime just Tláhuacist. 779 00:46:43,625 --> 00:46:45,583 Kaks laipa pagasiruumis. 780 00:46:45,666 --> 00:46:48,583 Ja see juht tõi meid siia. Sulle. 781 00:46:48,666 --> 00:46:49,791 Oh mu. 782 00:46:49,875 --> 00:46:50,916 Ja miks see nii on? 783 00:46:51,000 --> 00:46:54,625 - Täpselt see, mida me teada tahame. - Mul pole sellega midagi pistmist. 784 00:46:54,708 --> 00:46:57,583 -Pole midagi, meil pole kiiret, eks? - Ei. 785 00:46:57,666 --> 00:46:59,666 Me lahendame selle koos. 786 00:46:59,750 --> 00:47:01,541 Mida sa teed? 787 00:47:02,333 --> 00:47:05,500 Kas praegu? Ma joon kohvi. 788 00:47:05,583 --> 00:47:07,708 Õige. Kohv on siin hea, kas pole? 789 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 Üldiselt, millega sa elus teed? 790 00:47:10,458 --> 00:47:13,208 -Ma olen töötu. - Mitte mingil juhul. 791 00:47:13,291 --> 00:47:15,416 - Mis su nimi on? - Carlos. 792 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 Las ma näen ID-d, palun. 793 00:47:17,375 --> 00:47:19,916 - Mul pole rahakotti. - Ei? Mitte midagi? 794 00:47:20,000 --> 00:47:22,125 Sel juhul tulete meiega kaasa. 795 00:47:22,208 --> 00:47:23,333 Oh issand, miks? 796 00:47:23,416 --> 00:47:25,958 -Te ei tee koostööd. - Vastupidi. 797 00:47:26,041 --> 00:47:29,583 Igatahes, teie kaks peaksid end tuvastama. 798 00:47:29,666 --> 00:47:31,250 Muidugi. 799 00:47:32,041 --> 00:47:33,125 Vaata. 800 00:47:33,208 --> 00:47:34,458 UURIMISPOLITSEI 801 00:47:34,541 --> 00:47:35,791 Olgu see. 802 00:47:35,875 --> 00:47:38,375 "Alfredo Díaz..." 803 00:47:39,791 --> 00:47:43,458 - Ja sina? - Meie oleme need, kes küsivad. 804 00:47:43,541 --> 00:47:46,541 Milline on teie suhe kui laps istub seal taga? 805 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 - Millise? - Seal, baaris. 806 00:47:53,250 --> 00:47:54,416 - Mitte ühtegi. - Naljakas, ah? 807 00:47:54,500 --> 00:47:59,625 Ta on autovaras, kes just tuvastas su isiku meie leitud kaubiku ostjana. 808 00:48:02,791 --> 00:48:04,125 Jah. Mis see on? 809 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 Oh jumal. 810 00:48:10,916 --> 00:48:13,833 Jah. Kuidas me siis sellega hakkama saame? 811 00:48:27,333 --> 00:48:29,583 Lisandro Prada. 812 00:48:29,666 --> 00:48:31,375 Mis asi see Camarasa on? 813 00:48:31,458 --> 00:48:32,833 Kas sa töötu ei olnud? 814 00:48:34,083 --> 00:48:35,958 Ta ei räägi. 815 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Nii et sa ei räägi? 816 00:48:40,166 --> 00:48:41,458 ma olen. 817 00:48:43,208 --> 00:48:44,916 Mine tagasi oma töö juurde. 818 00:48:45,500 --> 00:48:48,416 Las ma joon rahus oma kohvi, eks? 819 00:48:49,500 --> 00:48:50,791 Vabandust? 820 00:48:52,458 --> 00:48:55,208 - Kas sa oled vőmm? -Díaz, lähme. 821 00:48:55,958 --> 00:48:59,583 Mida sa teed? Ütle mulle. Narkootikumid? Relvad? 822 00:48:59,666 --> 00:49:01,666 - Mis on Camarasa? - Võita. 823 00:49:01,750 --> 00:49:03,875 - Ma teen sulle teene. - Kes sa oled? 824 00:49:03,958 --> 00:49:07,583 Veel üks küsimus ja sa sööd pliid. 825 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 Ma võiksin sind südamelöögiga õigustada. 826 00:49:10,583 --> 00:49:12,708 -Díaz, lähme. -Ma tahan lihtsalt teada. 827 00:49:12,791 --> 00:49:13,750 kes sa oled? 828 00:49:13,833 --> 00:49:17,791 Veel üks sõna ja sa lahkud siit laibakotis. 829 00:49:18,916 --> 00:49:21,416 Te olete vahi all autoriteedi põlguse pärast. 830 00:49:23,416 --> 00:49:24,625 Minu lugupidamatuse eest. 831 00:49:25,208 --> 00:49:28,875 Liiguta seda. Tõuse püsti. Lihtne. 832 00:49:28,958 --> 00:49:29,791 Lähme. 833 00:49:29,875 --> 00:49:32,333 Ei mingit naljakat äri. Käed, kus ma neid näen. 834 00:49:32,416 --> 00:49:34,750 Ära tee midagi rumalat. Tule nüüd. 835 00:49:35,333 --> 00:49:36,291 Aja jalad laiali. 836 00:49:36,875 --> 00:49:38,666 Vaatame, mis sul on. 837 00:49:40,083 --> 00:49:41,875 Mis sul siin on? 838 00:49:43,500 --> 00:49:45,791 Vaata. .38 eriline. 839 00:49:46,416 --> 00:49:48,666 Kas ma ütlesin, mida nad kasutasid tappa Tláhuaci poisid? 840 00:49:49,333 --> 00:49:50,875 Oh kallis. 841 00:49:51,583 --> 00:49:53,125 - Politsei! - Politsei! 842 00:49:53,208 --> 00:49:54,958 Politsei! 843 00:49:55,041 --> 00:49:56,375 Arreteerige see mees! 844 00:49:56,458 --> 00:49:57,666 Ma olen föderaalametnik! 845 00:49:57,750 --> 00:49:59,541 -Agent Díaz! -Kuula mind! 846 00:49:59,625 --> 00:50:01,000 Astuge maa peale! 847 00:50:01,083 --> 00:50:02,583 Riiklik luureagentuur! 848 00:50:02,666 --> 00:50:03,833 Maa peal! 849 00:50:03,916 --> 00:50:06,666 Hei! Kuhu sa arvad, et lähed? 850 00:50:09,416 --> 00:50:11,041 Käed selja taga! 851 00:50:11,125 --> 00:50:12,791 Lase tal minna! Tal pole sellega midagi pistmist! 852 00:50:12,875 --> 00:50:15,291 -Kõik kolm tulevad minuga ülekuulamisele kaasa! - Ma olen politseinik! 853 00:50:15,375 --> 00:50:18,666 -Seal on minu märk, pagan! - Lõpeta! 854 00:50:21,291 --> 00:50:23,333 See kõik juhtus nii kiiresti ja see oli nii äge. 855 00:50:23,416 --> 00:50:29,708 Asi on selles, et mees ei tuvastanud end kunagi luureohvitserina, eks? 856 00:50:29,791 --> 00:50:31,708 Ta keeldus enda isikut tõendamast. 857 00:50:31,791 --> 00:50:35,666 Kui minu käest küsida, siis ta käitus nagu kurjategija. 858 00:50:36,875 --> 00:50:39,291 Ta ähvardas Díazit, teades, et ta on politseinik. 859 00:50:39,375 --> 00:50:43,208 "Esita jätkuvalt küsimusi, ja teie naine võib pagasiruumist välja tulla." 860 00:50:43,291 --> 00:50:45,791 Sellised asjad, ütles ta. 861 00:50:47,916 --> 00:50:53,500 Agent Sosa tegi salaluuretöö 862 00:50:53,583 --> 00:50:57,083 juhul, mis arusaadavatel põhjustel me ei saa teile selle kohta üksikasju anda. 863 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 See ühendab peaaegu kindlasti kahele surnud mehele. 864 00:51:00,500 --> 00:51:01,958 Ja Díaz 865 00:51:03,208 --> 00:51:06,916 on võrgus, mida me uurime. 866 00:51:07,875 --> 00:51:10,583 Föderaalne politsei on korruptsioonist mäda, 867 00:51:10,666 --> 00:51:15,791 ja valitsus avaldab meile survet enne valimisi koristada. 868 00:51:16,541 --> 00:51:19,083 Oleme mõnda aega Díazis käinud. 869 00:51:19,666 --> 00:51:22,583 Ta pole teie meeskonnas ainus räpane politseinik. 870 00:51:23,708 --> 00:51:24,833 volinik. 871 00:51:27,583 --> 00:51:32,000 hulgimüügi korruptsioon, väljapressimine, inimröövid, prostitutsiooniring. 872 00:51:32,083 --> 00:51:34,083 Hakklihapoed. 873 00:51:36,250 --> 00:51:42,041 Tegelikult Díazi informaator töötab suures organiseeritud kuritegevuse kambris. 874 00:51:42,125 --> 00:51:46,208 Aga ära muretse. Me küsitleme teda ja laseme tal minna. 875 00:51:46,291 --> 00:51:50,625 Seda on huvitavam vaadata kuhu ta viib, kui teda luku taha panna, eks? 876 00:51:51,875 --> 00:51:53,875 Mida ma küsin, volinik 877 00:51:53,958 --> 00:51:57,875 see on iga Díaziga seotud juhtum mulle üle anda. 878 00:51:58,458 --> 00:52:01,000 Kohtuekspertiisi aruanded, ballistilised aruanded ... 879 00:52:01,083 --> 00:52:03,166 Sa saad need homme esimese asjana. 880 00:52:03,250 --> 00:52:04,291 Täna õhtul. 881 00:52:05,416 --> 00:52:08,208 - Pole probleemi. - Väga hästi. 882 00:52:08,291 --> 00:52:11,375 Soovitan arsti lahti lasta tema ühiskondlikust tööst. 883 00:52:11,458 --> 00:52:15,083 - Ma võin kohtunikuga rääkida. - Ei, ma tulen sellega toime, ära muretse. 884 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 Hästi. 885 00:52:23,083 --> 00:52:27,666 Võite tulla minu kontorisse et kaks inimest välja saata. Aitäh. 886 00:52:27,750 --> 00:52:28,833 Kohe. 887 00:52:32,458 --> 00:52:35,750 Arst, homme kutsume teid täieliku avalduse saamiseks 888 00:52:35,833 --> 00:52:38,625 kõige kohta, mida olete näinud ja kuulsin nendel päevadel, eks? 889 00:52:38,708 --> 00:52:39,875 Muidugi. 890 00:52:40,375 --> 00:52:41,416 Hästi. 891 00:52:43,500 --> 00:52:45,000 Härrased. 892 00:52:45,916 --> 00:52:48,250 Volinik, doktor. 893 00:52:49,416 --> 00:52:50,500 See oli rõõm. 894 00:52:58,833 --> 00:53:02,666 Volinik pole probleem, aga me peame vaatama psühholoogi poole. 895 00:53:02,750 --> 00:53:05,875 Ma tahan, et sa puudutaksid tema telefone, hoia tema lähedal. 896 00:53:05,958 --> 00:53:09,375 Ta ei tea midagi, ta ei saa aru. Ta on kadunud. 897 00:53:09,458 --> 00:53:11,833 Aga kui näete midagi kahtlast, 898 00:53:12,333 --> 00:53:14,083 muuta see õnnetuseks. 899 00:53:43,916 --> 00:53:45,458 PIIRATUD ALA 900 00:53:52,916 --> 00:53:54,291 Juurdepääs antud. 901 00:54:01,416 --> 00:54:05,583 Veel küsimusi jahutusbasseinide kohta... 902 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 Tere õhtust, Díaz. 903 00:54:19,541 --> 00:54:21,791 Mina olen härra Gerardo Solares. 904 00:54:21,875 --> 00:54:26,833 Olete piiratud alal eriasjade osakonnast, mida juhin. 905 00:54:27,875 --> 00:54:30,750 Nii et meil on siin veidi privaatsust. 906 00:54:32,000 --> 00:54:35,083 Ma ei taha raisata sinu ega enda aega. 907 00:54:35,166 --> 00:54:38,000 Olen hõivatud mees ja mul on asju teha. 908 00:54:40,416 --> 00:54:42,208 Lõpetagem tagaajamine, Díaz. 909 00:54:43,041 --> 00:54:45,250 Juba mõnda aega Olen kokku pannud 910 00:54:45,333 --> 00:54:47,666 erioperatsioonid, mida me täna õhtul korraldame. 911 00:54:47,750 --> 00:54:52,291 Ma lihtsalt pean teadma, kas sa ütlesid või teinud midagi, mis võiks seda takistada. 912 00:54:56,291 --> 00:54:58,166 Ma ei tea ühestki operatsioonist midagi. 913 00:54:58,250 --> 00:55:00,958 -Ma varastasin ainult kaubiku, mees. - Ära ütle midagi. 914 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 -Ma ei... - Pane see kloun kinni. 915 00:55:02,625 --> 00:55:03,833 -Palun! - Hei! Lase tal minna! 916 00:55:03,916 --> 00:55:05,000 Lase tal minna! 917 00:55:05,083 --> 00:55:06,666 Sa tapad ta! 918 00:55:20,625 --> 00:55:22,250 kurat. 919 00:55:24,000 --> 00:55:24,833 Díaz. 920 00:55:26,083 --> 00:55:28,416 Kas ma peaksin millegi pärast muretsema? 921 00:56:00,583 --> 00:56:03,333 Diana! Sa hirmutasid mind. 922 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 Kus sa olid? 923 00:56:06,125 --> 00:56:09,125 - Miks sa mu tekstidele ei vastanud? - Sest ma olin vihane. 924 00:56:09,208 --> 00:56:11,375 Ja mu telefon suri välja. 925 00:56:17,750 --> 00:56:19,291 Kas sa olid kellegi teisega koos? 926 00:56:19,375 --> 00:56:20,333 Camarasa… 927 00:56:20,416 --> 00:56:22,250 Kas sa olid koos teise naisega? 928 00:56:22,333 --> 00:56:24,416 Ei, Diana, ma ei olnud koos ühegi naisega. 929 00:56:24,500 --> 00:56:26,708 Kas sa siis seletad seda hiki? 930 00:56:26,791 --> 00:56:28,833 See pole jube, kullake. See on verevalum. 931 00:56:28,916 --> 00:56:31,333 Võmm alistas mu. Viskas mind põrandale. 932 00:56:32,125 --> 00:56:35,458 Rikastatud uraan hoitakse basseinides vee all 933 00:56:35,541 --> 00:56:37,333 rangete ohutusreeglite järgi… 934 00:56:37,416 --> 00:56:40,333 - Kus sa eile öösel magasid? - Hotellis. 935 00:56:40,416 --> 00:56:42,625 CAMARASA ON ANTUD LAGUNA VERDE JÄÄTMEÕIGUSED 936 00:56:42,708 --> 00:56:46,000 - Kas sa ei armasta mind enam? - Kuidas ma saaksin sind mitte armastada? 937 00:56:46,083 --> 00:56:47,166 Sa oled ikka hull. 938 00:56:47,250 --> 00:56:48,416 Jah, ikka vihane. 939 00:56:48,500 --> 00:56:50,375 Vaata mind, kui ma sinuga räägin! 940 00:56:50,458 --> 00:56:53,125 - Olen. - Lõpetage minu ignoreerimine, palun. 941 00:56:53,208 --> 00:56:54,666 - Lõpeta minu ignoreerimine. - Ma ei ole. 942 00:56:54,750 --> 00:56:56,041 Sa ignoreerid mind alati! 943 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Ma ei ole. - Sa oled. Sa ignoreerid mind alati. 944 00:56:58,416 --> 00:57:01,166 Vaata mulle silma ja ütle mulle, mida sa mõtled. 945 00:57:02,750 --> 00:57:04,041 ma ei tea. 946 00:57:05,083 --> 00:57:09,250 Ma ei tea, mida ma mõtlen. Ma ei taha enam mõelda. 947 00:57:09,916 --> 00:57:11,750 Ma tahan tunda. 948 00:57:11,833 --> 00:57:13,000 Olgu. 949 00:57:13,083 --> 00:57:17,333 Olgu, nii… siis ütle mulle, mida sa tunned. 950 00:57:20,083 --> 00:57:21,875 Ma ei tea, nagu… 951 00:57:23,083 --> 00:57:26,583 Ei midagi suurt, aga võib-olla see… 952 00:57:27,083 --> 00:57:28,875 Võib-olla me ei ole… 953 00:57:30,000 --> 00:57:31,458 õige teineteise jaoks. 954 00:57:31,541 --> 00:57:36,416 Võib-olla me lihtsalt ei ole kaks poolt sama vilja. 955 00:57:36,500 --> 00:57:41,416 Võib-olla oled pool pitaya ja ma olen pool kiivi. 956 00:57:41,500 --> 00:57:42,916 ma ei tea. 957 00:57:47,958 --> 00:57:51,041 See peab olema see Santose mees. Ta on helistanud terve pärastlõuna. 958 00:57:51,125 --> 00:57:53,541 -WHO? -Santos. 959 00:57:55,875 --> 00:57:57,041 - Jah? - Silverstein? 960 00:57:57,125 --> 00:57:58,666 - See on tema. -See on Santos. 961 00:57:58,750 --> 00:58:01,625 Rääkisime eile tarnetest sõjaväehoone juures. 962 00:58:01,708 --> 00:58:04,291 - Jah, ütle mulle. - Rääkisin sõbraga. 963 00:58:04,375 --> 00:58:07,625 Ta on Bajío tehases. Selle kohta, mida sa eile küsisid. 964 00:58:08,208 --> 00:58:10,375 Keegi võttis R-22 kasti. 965 00:58:10,458 --> 00:58:14,125 Need, mis on valmistatud eranditult Laguna Verde elektrijaama jaoks. 966 00:58:14,208 --> 00:58:16,250 "R-22 tünn." 967 00:58:16,333 --> 00:58:18,666 Nad on juht. Toodetud vastavalt 968 00:58:18,750 --> 00:58:20,958 rahvusvaheliste ohutusstandarditega. 969 00:58:21,625 --> 00:58:23,375 Kasutatud uraani transportimiseks. 970 00:58:23,458 --> 00:58:25,708 Sa jamasid valede inimestega. 971 00:58:25,791 --> 00:58:26,625 Uraan? 972 00:58:27,958 --> 00:58:30,375 Teate, mis uraan on väärt mustal turul? 973 00:58:31,375 --> 00:58:34,333 500 grammi, sa saad teha aatomipommi. 974 00:58:34,416 --> 00:58:35,291 Aatomi… 975 00:58:36,833 --> 00:58:38,625 Mida sa mõtled aatomipommi? 976 00:58:39,791 --> 00:58:41,166 Ära ütle, et ma ütlesin sulle. 977 00:58:41,916 --> 00:58:45,166 Loodan, et leiate need pätid kes tappis poisid. 978 00:58:45,750 --> 00:58:46,583 Tere? 979 00:58:47,166 --> 00:58:48,541 Kes see mees on, Diana? 980 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 -WHO? - See seal, kes vaatab sisse. 981 00:58:50,833 --> 00:58:52,125 Oota hetk. 982 00:58:58,083 --> 00:58:59,500 Kas ma saan sind aidata? 983 00:58:59,583 --> 00:59:01,250 Mida ma saan aidata...? 984 00:59:12,041 --> 00:59:14,666 Ära liiguta. Jää sinna, Diana. 985 00:59:23,791 --> 00:59:24,708 Jah? 986 00:59:24,791 --> 00:59:26,208 Tere, doktor. 987 00:59:26,291 --> 00:59:29,541 Olen agent Barrera riiklikust luureagentuurist. 988 00:59:29,625 --> 00:59:30,625 Mida sa vajad? 989 00:59:31,333 --> 00:59:33,000 Kas me saame korraks rääkida? 990 00:59:35,083 --> 00:59:36,166 Mis toimub? 991 00:59:36,250 --> 00:59:38,916 Kas ma võin hetkeks sisse tulla? Ma ei võta kaua aega. 992 00:59:39,000 --> 00:59:42,041 Õige. Läheme õhtust sööma. 993 00:59:42,125 --> 00:59:46,166 Mulle öeldi, et ma annan oma avalduse riiklikus luureagentuuris. 994 00:59:46,250 --> 00:59:48,000 Jah, muidugi. 995 00:59:48,083 --> 00:59:50,083 Mulle määrati täna see juhtum. 996 00:59:50,166 --> 00:59:53,500 Vaata, see võtab vaid kaks minutit. 997 00:59:54,375 --> 00:59:56,000 Ei, see pole võimalik. 998 00:59:56,083 --> 01:00:00,333 Parem helistaksid mulle homme ja panime aja kokku. 999 01:00:00,416 --> 01:00:01,625 Hästi? 1000 01:00:03,166 --> 01:00:04,208 Muidugi. 1001 01:00:04,708 --> 01:00:05,625 Muidugi. 1002 01:00:06,125 --> 01:00:07,125 Vabandage. 1003 01:00:07,208 --> 01:00:08,666 Head ööd. 1004 01:00:23,333 --> 01:00:26,583 Diana, rahune maha ja haara midagi, millega see mees kinni siduda. 1005 01:00:50,375 --> 01:00:51,750 Ütle mulle, kes sa oled. 1006 01:00:52,750 --> 01:00:54,291 Diana, mida? Sihi teda. 1007 01:00:54,375 --> 01:00:56,541 - Mida sa mõtled? -Räägi mulle tõtt. 1008 01:00:56,625 --> 01:00:59,000 - Kui kaua sa oled mulle valetanud? - Mida? 1009 01:00:59,083 --> 01:01:03,125 -Kui kaua sa oled spioon olnud? Ütle mulle. - Diana, ma ei valeta sulle. 1010 01:01:03,208 --> 01:01:05,208 Sa oled kaks kuud valetanud. 1011 01:01:08,916 --> 01:01:10,291 Mida… 1012 01:01:13,083 --> 01:01:15,583 Diana, mis sul viga on? 1013 01:01:16,166 --> 01:01:18,666 Sellepärast sa ei pööranud mulle tähelepanu. 1014 01:01:18,750 --> 01:01:20,208 Mida? 1015 01:01:20,291 --> 01:01:23,208 Ma isegi ei tea enam, mis on tõeline. 1016 01:01:23,291 --> 01:01:25,291 Ütle mulle, kellega ma koos elan! 1017 01:01:25,375 --> 01:01:26,708 Kõik on tõeline. 1018 01:01:26,791 --> 01:01:28,125 Rahune maha, eks? 1019 01:01:29,166 --> 01:01:31,458 Vaata mulle silma. Hingake. 1020 01:01:31,541 --> 01:01:32,750 Laseme hingata. 1021 01:01:33,250 --> 01:01:34,833 Anna mulle relv. 1022 01:01:35,875 --> 01:01:36,791 Aeglaselt. 1023 01:01:37,708 --> 01:01:39,083 Barrera. 1024 01:01:39,958 --> 01:01:40,833 Kas kopeerite? 1025 01:01:42,083 --> 01:01:44,166 Barrera, kas sa kopeerid? 1026 01:01:44,875 --> 01:01:47,125 Las ma... las ma vastan. 1027 01:01:47,208 --> 01:01:48,500 ma vastan. 1028 01:01:48,583 --> 01:01:51,458 Doktor, agente tuleb juurde. 1029 01:01:51,541 --> 01:01:52,541 Kuulake mind. 1030 01:01:56,458 --> 01:01:59,500 Sa kordad iga sõna, mida ma ütlen. 1031 01:01:59,583 --> 01:02:01,083 Iga vale sõna, 1032 01:02:01,166 --> 01:02:04,291 igasugune paus liiga pikk, ja sa lahkud kotis. 1033 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Ole vait, kuradi pärast! 1034 01:02:09,708 --> 01:02:11,250 Barrera, kas sa kopeerid? 1035 01:02:12,083 --> 01:02:13,750 Vabandust, okei? 1036 01:02:18,916 --> 01:02:19,958 Kopeeri. 1037 01:02:21,291 --> 01:02:22,291 Kopeeri. 1038 01:02:22,375 --> 01:02:24,166 Kas on probleeme? 1039 01:02:26,583 --> 01:02:27,625 Negatiivne. 1040 01:02:28,958 --> 01:02:29,791 Negatiivne. 1041 01:02:30,541 --> 01:02:32,250 Ja arst? 1042 01:02:33,166 --> 01:02:35,166 Õhtustamas oma naisega. Ei midagi ebatavalist. 1043 01:02:35,250 --> 01:02:37,250 Õhtustamas oma naisega. Ei midagi ebatavalist. 1044 01:02:38,125 --> 01:02:39,375 Aga teie poisid? 1045 01:02:40,250 --> 01:02:41,166 Kes see on? 1046 01:02:44,083 --> 01:02:45,375 Kes räägib? 1047 01:02:50,291 --> 01:02:52,458 Parandage see jama minu jaoks. 1048 01:02:54,583 --> 01:02:55,583 See on Barrera. 1049 01:02:57,500 --> 01:02:59,458 Chucky lahkus mänguasjapoest. 1050 01:03:02,875 --> 01:03:04,000 Ja politseinik? 1051 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 Ja politseinik? 1052 01:03:06,500 --> 01:03:08,291 Ta ei jõua öösse. 1053 01:03:15,500 --> 01:03:16,375 Kopeerige see. 1054 01:03:17,166 --> 01:03:18,333 Kopeerige see. 1055 01:03:18,416 --> 01:03:21,125 "Koopia, jaatav, eitav"? 1056 01:03:21,875 --> 01:03:23,041 See ei ole sõda, Barrera. 1057 01:03:23,625 --> 01:03:25,375 Hoia mind kursis, jah? 1058 01:03:31,958 --> 01:03:33,666 Jätkake kõndimist. 1059 01:03:34,666 --> 01:03:36,291 Mine, härra. 1060 01:03:37,333 --> 01:03:38,708 -Kiiremini. - Ma ei saa. 1061 01:03:38,791 --> 01:03:40,500 Ole vait. Liiguta seda. 1062 01:03:41,875 --> 01:03:43,416 Jätkake kõndimist. 1063 01:03:46,666 --> 01:03:48,083 Jätkake kõndimist. 1064 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 - Vau! - Ole vait. 1065 01:03:49,875 --> 01:03:53,208 Poissmeeste pidu. Teate, kuidas inimestel läheb. 1066 01:03:53,833 --> 01:03:57,041 Võtmed. Avage pagasiruum. 1067 01:03:58,125 --> 01:04:00,000 - Avage pakiruum. - Esiküljel. 1068 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 - Esikülg. - Kus su rahakott on? 1069 01:04:01,750 --> 01:04:03,000 See on seal. 1070 01:04:08,625 --> 01:04:11,333 Astuge pagasiruumi. Mine edasi. 1071 01:04:13,291 --> 01:04:15,041 - Kas sul on kõik korras? - Jah, temaga on kõik korras. 1072 01:04:16,875 --> 01:04:18,125 Teeme järgmist. 1073 01:04:18,208 --> 01:04:20,708 Helistage Uberile ja mine oma vanematekoju. 1074 01:04:20,791 --> 01:04:23,708 Sa ei kasuta telefoni. Sa ei räägi kellegagi. 1075 01:04:23,791 --> 01:04:27,000 Sa ei püüa mind kätte saada, eks? Kõik on hästi. 1076 01:04:27,083 --> 01:04:29,583 Oled stressi tipus. See läheb üle. 1077 01:04:29,666 --> 01:04:32,250 Kas saate aru mida sa tegema pead? Korda. 1078 01:04:32,333 --> 01:04:35,125 - Ma helistan Uberile. - Ja siis? 1079 01:04:35,208 --> 01:04:36,625 - Mine mu vanemate juurde. - Täpselt. 1080 01:04:36,708 --> 01:04:38,875 -Ma pean nüüd minema. - Ei! 1081 01:04:38,958 --> 01:04:41,083 kes sa oled? Sa ei ole selline. 1082 01:04:41,166 --> 01:04:42,791 Jah, noh… 1083 01:04:42,875 --> 01:04:46,750 Mida ma saan öelda, kallis? Ma pole enam sama mees, eks? 1084 01:04:47,333 --> 01:04:49,833 Ma... ei ole enam selline. 1085 01:04:51,041 --> 01:04:52,125 Ma pean minema. 1086 01:05:18,375 --> 01:05:21,583 Ma ei taha mingit reaktsiooni, saad aru? 1087 01:05:21,666 --> 01:05:26,000 Díaz on tundliku ülekuulamise all. Keegi ei sega, keegi ei küsi küsimusi. 1088 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 - Juhtum on luurega. - Hei! 1089 01:05:27,958 --> 01:05:30,541 Üritasin teda peatada, kuid ta jooksis sisse. 1090 01:05:30,625 --> 01:05:32,833 - Astu tagasi, López! -Me peame Díazit aitama. 1091 01:05:32,916 --> 01:05:36,416 Nad tapavad ta. Peame kohe minema luuresse. 1092 01:05:36,500 --> 01:05:38,666 Lõdvestuge, doktor. Díaz on hästi valvatud. 1093 01:05:38,750 --> 01:05:41,125 - Midagi ei juhtu! - Ta ei ole hästi valvatud. 1094 01:05:41,208 --> 01:05:43,291 See mees on minu auto pagasiruumis. 1095 01:05:43,375 --> 01:05:45,916 Ta üritas minu majja tungida ja tapa mind. 1096 01:05:46,000 --> 01:05:48,125 Nad seovad lahtised otsad kinni. 1097 01:05:48,208 --> 01:05:51,708 Nad tapsid Chucky. Nad tapavad Díazi. Kuulsin seda tüübi raadiosaatjast. 1098 01:05:51,791 --> 01:05:53,208 - Kaks asja, doktor. - Olgu. 1099 01:05:53,291 --> 01:05:55,791 Seda juhtumit käsitletakse luureteenistuste poolt. 1100 01:05:55,875 --> 01:05:59,083 Ja teie side selle kontoriga on nüüd läbi, doktor. 1101 01:05:59,166 --> 01:06:03,083 luureteenistused? Nad on kurjategijad, jumala eest. 1102 01:06:03,583 --> 01:06:06,625 Varjatud kurjategijad. 1103 01:06:06,708 --> 01:06:10,125 Nad hakkavad uraani varastama tuumajaamast. 1104 01:06:12,416 --> 01:06:15,333 Montero ja Casasola varastas tünni ja andis selle üle. 1105 01:06:15,416 --> 01:06:18,541 R-22, mida kasutatakse transpordiks… 1106 01:06:19,416 --> 01:06:20,875 uraan, okei? 1107 01:06:20,958 --> 01:06:23,166 Need vaadid on valmistatud sõjaväe poolt. 1108 01:06:23,250 --> 01:06:26,375 Sellepärast nad tapsidki. Nad teadsid täpselt, mida nad teevad! 1109 01:06:26,458 --> 01:06:28,583 Rääkige edasi ja ma lasen su kinni pidada. 1110 01:06:29,250 --> 01:06:32,291 Miks, kui ma sulle ütlen kas nad tapavad Díazi? 1111 01:06:32,375 --> 01:06:33,500 Arreteerige ta! 1112 01:06:40,375 --> 01:06:44,291 Kas see polnud isiklik? Kas sa ei öelnud mulle Díazi isa oli sinu kaaslane, su sõber? 1113 01:06:49,458 --> 01:06:53,583 Ma ütlen sulle, et nad tapavad su sõbra ja sa ei tee midagi? 1114 01:06:58,333 --> 01:06:59,833 Arreteerige ta, ma ütlesin! 1115 01:07:10,541 --> 01:07:14,000 Igaüks, kes segab vabastatakse kohe! 1116 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Sai aru? 1117 01:07:16,166 --> 01:07:18,541 Individuaalsed asjad ei tähenda siin hullu! 1118 01:07:37,666 --> 01:07:40,416 OMA OHUTUSNÕUDED LUKUSTAGE OMA KAPP 1119 01:08:01,541 --> 01:08:03,583 Mul on käsil operatsioon. 1120 01:08:04,708 --> 01:08:06,750 Kas ma ootan üllatusi? 1121 01:08:12,083 --> 01:08:14,458 Sa kangekaelne litapoeg, Díaz. 1122 01:08:17,500 --> 01:08:19,291 Vasta mulle, et saaksin sind maha lasta. 1123 01:08:20,250 --> 01:08:23,125 Keda sa ootad? Sinu võluv prints? 1124 01:08:35,666 --> 01:08:36,958 See on vale. 1125 01:08:37,041 --> 01:08:39,041 See on vale. 1126 01:08:47,666 --> 01:08:49,833 - Tere õhtust. - Jah? 1127 01:08:50,333 --> 01:08:53,208 Ma olen ohvitser Vargas. 1128 01:08:53,291 --> 01:08:58,291 Ma tulen linnapea kabinetist. Keegi tõi selle jaama. 1129 01:08:58,375 --> 01:09:03,541 Keegi leidis selle tänavalt, ja me usume, et see inimene töötab siin. 1130 01:09:04,625 --> 01:09:06,000 ma ei tea. 1131 01:09:06,083 --> 01:09:07,708 - Siin töötab palju inimesi. - Muidugi. 1132 01:09:07,791 --> 01:09:12,250 - Jäta see. Ma viin selle vastuvõttu. -Kahjuks ei saa see nii olla. 1133 01:09:12,333 --> 01:09:15,041 Pean isiklikult kohale toimetama. 1134 01:09:15,125 --> 01:09:19,750 Mul paluti ka allkirjastatud kviitung. 1135 01:09:21,208 --> 01:09:23,500 - Oota hetk. - Jah, väga lahke sinust. 1136 01:09:26,125 --> 01:09:27,500 Ärasaatmine. 1137 01:09:27,583 --> 01:09:30,250 Olen siin koos ametnikuga, kes küsib… 1138 01:09:30,333 --> 01:09:34,208 Sellest on möödunud tervelt 42 aastat… hästi elatud. 1139 01:09:34,291 --> 01:09:36,583 Rõõmsaid hetki oli palju. 1140 01:09:37,333 --> 01:09:40,375 Saavutatud on palju professionaalseid eesmärke. 1141 01:09:40,916 --> 01:09:43,833 -Ma leidsin armastuse... ma arvasin, et leidsin. - Sa võid sisse minna. 1142 01:09:44,541 --> 01:09:45,666 Tänan teid väga. 1143 01:09:57,708 --> 01:09:59,791 See on vale. 1144 01:10:01,166 --> 01:10:02,708 Tere õhtust. 1145 01:10:03,541 --> 01:10:04,833 Vaatame. 1146 01:10:08,416 --> 01:10:10,083 Jah, ta töötab siin. 1147 01:10:10,166 --> 01:10:13,083 -Mu kolleeg toob selle homme kohale. - Hästi. 1148 01:10:13,166 --> 01:10:15,666 - Ma kirjutan alla. - Vabandust? 1149 01:10:15,750 --> 01:10:18,083 -Valvur ütles, et pean kviitungile alla kirjutama. - Ah, jah. 1150 01:10:18,166 --> 01:10:19,375 Olgu. 1151 01:10:19,458 --> 01:10:20,625 Kus see siis on? 1152 01:10:21,833 --> 01:10:23,000 Allkirjastage mis tahes paberitükk. 1153 01:10:23,083 --> 01:10:28,833 Lihtsalt kirjutage: "Saadud ID, number X, ohvitser Vargaselt." 1154 01:10:28,916 --> 01:10:30,958 Tänane kuupäev. CDMX. 1155 01:10:39,375 --> 01:10:40,708 Olgu siin. 1156 01:10:52,250 --> 01:10:55,958 - Kuidas matš läheb? - See on eelmisest aastast. 1157 01:10:56,041 --> 01:10:58,083 Kas vaatate seda YouTube'is? 1158 01:10:58,666 --> 01:10:59,708 Kes mängib? 1159 01:10:59,791 --> 01:11:00,833 See on Clásico. 1160 01:11:00,916 --> 01:11:02,375 Ah, jah, Chivas. 1161 01:11:02,458 --> 01:11:04,083 Kas vajate veel midagi, ohvitser? 1162 01:11:04,166 --> 01:11:08,208 Kas sa arvad, et see oleks minu jaoks võimalik tualetti kiiresti kasutada? 1163 01:11:08,291 --> 01:11:09,166 Ei. 1164 01:11:09,250 --> 01:11:11,041 - Ei? - Ei. 1165 01:11:11,125 --> 01:11:12,000 Miks mitte? 1166 01:11:13,000 --> 01:11:18,416 Miks sa mind läbi ei lase kui ma olen föderaalpolitseinik? 1167 01:11:18,500 --> 01:11:21,000 See on Intelligentsus. Teil pole siin volitusi. 1168 01:11:24,000 --> 01:11:26,875 On väga hilja. See kõik on suletud, eks? 1169 01:11:26,958 --> 01:11:31,500 Mul on tõesti vaja tualetti kasutada, nii et kas sa ei saaks veidi empaatiat üles näidata? 1170 01:11:31,583 --> 01:11:34,416 -Ma pean paluma teil lahkuda, ohvitser. - Kuidas sa ei saa mind lahti lasta? 1171 01:11:34,500 --> 01:11:37,416 Las ta kasutab vannituba, ebaviisakas jõmpsikas. 1172 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 Juan, ma ei saa. Ainult volitatud personal. 1173 01:11:39,583 --> 01:11:41,250 Ära ole selline sitapea. 1174 01:11:41,333 --> 01:11:44,250 Kui ta ütleb, et tal on vannituba vaja, sa lasid ta sisse. 1175 01:11:45,166 --> 01:11:47,625 Hästi. See on sinu teha. 1176 01:11:47,708 --> 01:11:50,333 - Tänan. - Tule nüüd, mees. Jätke oma relv sinna. 1177 01:11:50,416 --> 01:11:51,375 Õige. 1178 01:11:55,708 --> 01:11:56,791 Laske käia. 1179 01:12:00,458 --> 01:12:02,125 - Suur tänu. - Pole millegi eest tänada. 1180 01:12:02,208 --> 01:12:05,541 Töötad öö läbi taskuraha eest, riskides oma eluga, 1181 01:12:05,625 --> 01:12:07,583 ja vaata, kuidas see punkar vastab. 1182 01:12:08,250 --> 01:12:11,416 Igatahes oli see kena žest. 1183 01:12:11,500 --> 01:12:14,875 Ma pole kunagi mõelnud oma tööga probleeme tekitada. 1184 01:12:14,958 --> 01:12:18,208 - Lõdvestu, mees. See pole suurem asi. - Olgu. 1185 01:12:18,291 --> 01:12:19,750 See on sinust väga lahke. 1186 01:12:43,875 --> 01:12:45,166 Kena tualettruum. 1187 01:12:47,000 --> 01:12:48,208 Tualettpaberit pole. 1188 01:12:49,791 --> 01:12:52,958 - Pole probleemi. Ma toon sulle mõned. - Aitäh. 1189 01:13:34,083 --> 01:13:35,583 Ta ei tea midagi. 1190 01:13:36,666 --> 01:13:38,000 Ta oleks juba rääkinud. 1191 01:13:43,791 --> 01:13:45,041 Ma tulen sellega toime. 1192 01:13:53,958 --> 01:13:55,583 Tere õhtust. 1193 01:13:58,958 --> 01:14:00,000 Tere õhtust. 1194 01:14:02,375 --> 01:14:04,791 Kas olete siin midagi imelikku näinud? 1195 01:14:06,583 --> 01:14:08,041 Ei. Mis juhtus? 1196 01:14:08,125 --> 01:14:11,083 Täpselt seda ma sinult küsingi. Mis juhtus? 1197 01:14:12,125 --> 01:14:13,166 ma ei tea. 1198 01:14:14,666 --> 01:14:16,500 Sa ei tea, mis juhtus? 1199 01:14:17,750 --> 01:14:18,625 Ei. Mis juhtus? 1200 01:14:19,750 --> 01:14:22,916 Kas kinnipeetav on veel siin? 1201 01:14:24,416 --> 01:14:25,583 Kus siinkandis? 1202 01:14:26,083 --> 01:14:28,000 Kuhu? Kuhu veel? 1203 01:14:28,666 --> 01:14:29,625 ma ei tea. 1204 01:14:31,333 --> 01:14:34,083 - Piiratud alal? - Täpselt. 1205 01:14:34,166 --> 01:14:35,708 Piiratud ala. 1206 01:14:35,791 --> 01:14:37,750 Ma ei teadnud, et teil on seal kinnipeetavaid. 1207 01:14:37,833 --> 01:14:41,625 - Pealegi pole mul juurdepääsu. - Miks sa seda teeksid? 1208 01:14:42,125 --> 01:14:43,875 - Õige. - Õige. 1209 01:14:43,958 --> 01:14:49,208 Tõsises riigis ei tohiks isegi teavad, kus piiranguala on. 1210 01:14:49,291 --> 01:14:50,708 Sellel on märk. 1211 01:14:52,166 --> 01:14:55,833 - See, mis asub kolmandal korrusel? -Oh ei, ma mõtlen kaheksandat. 1212 01:14:57,208 --> 01:15:01,708 Me räägime erinevatest asjadest. Ma palun sul tööle naasta. 1213 01:15:11,875 --> 01:15:13,125 Ohvitser? 1214 01:15:25,750 --> 01:15:27,166 González, kas sa kopeerid? 1215 01:15:27,833 --> 01:15:29,041 González? 1216 01:15:30,250 --> 01:15:32,500 González, kas sa kopeerid? 1217 01:15:34,625 --> 01:15:36,666 - González? - Kopeeri. 1218 01:15:36,750 --> 01:15:39,000 Kokkulepitud ajal, kohtumisel. 1219 01:15:39,083 --> 01:15:40,083 Meie teel. 1220 01:15:49,750 --> 01:15:53,250 PIIRATUD ALA 1221 01:15:53,333 --> 01:15:54,875 Laps, kas sul on võtmed? 1222 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Mis võtmed? 1223 01:15:56,875 --> 01:15:58,416 Teenindus vannitoa võtmed. 1224 01:15:58,500 --> 01:16:00,750 - Ei. Nad on kadunud. - Mida sa mõtled kadunud? 1225 01:16:00,833 --> 01:16:01,666 Nad on kadunud. 1226 01:16:10,541 --> 01:16:12,458 Juurdepääs keelatud. 1227 01:16:17,750 --> 01:16:19,208 Juurdepääs keelatud. 1228 01:16:22,291 --> 01:16:26,041 "Kui teete ühiskondlikku tööd, säästad end paljudest probleemidest." 1229 01:16:26,125 --> 01:16:27,458 Muidugi, loll advokaat. 1230 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 Lõpeta! Kõik peatuvad. 1231 01:16:40,583 --> 01:16:41,458 Loom? 1232 01:16:41,541 --> 01:16:42,458 - Hüljes. - Hüljes. 1233 01:16:42,541 --> 01:16:43,666 Viis punkti. Värv? 1234 01:16:43,750 --> 01:16:45,500 Sissetungijate hoiatus. 1235 01:16:45,583 --> 01:16:46,875 Sissetungija? 1236 01:16:46,958 --> 01:16:48,083 Kas sa oled pime? 1237 01:16:48,166 --> 01:16:50,500 Politseinikud teenindusvannitoas. Kus ta on? 1238 01:16:52,916 --> 01:16:55,291 Värvi jaoks kirjutasin "salvei". Kakskümmend punkti. 1239 01:18:39,625 --> 01:18:40,750 Persse. 1240 01:20:06,791 --> 01:20:08,625 Selle mehe pallid. 1241 01:20:12,166 --> 01:20:13,875 - Tere? -Hr. Päikesepatareid. 1242 01:20:13,958 --> 01:20:15,375 Moraal vastuvõtus. 1243 01:20:15,458 --> 01:20:17,125 Hoonesse sattus sissetungija. 1244 01:20:17,208 --> 01:20:19,958 Ta kannab politseivormi, kuid me kahtlustame, et see on võlts. 1245 01:20:20,041 --> 01:20:22,250 - Kas seal on kõik hästi? - Kõik hästi. 1246 01:20:23,666 --> 01:20:25,958 Hoidke mind kursis, eks? 1247 01:20:26,458 --> 01:20:27,333 Jah, härra. 1248 01:20:56,083 --> 01:20:57,541 Tere. 1249 01:20:58,125 --> 01:20:59,416 Kuidas sul läheb? 1250 01:21:01,916 --> 01:21:06,750 Olen luures töötanud 35 aastat ja ma pole kunagi, 1251 01:21:07,291 --> 01:21:11,083 pole kunagi midagi sellist näinud. 1252 01:21:13,875 --> 01:21:16,083 - Kas ma tohin sisse tulla? - Igal juhul. 1253 01:21:20,500 --> 01:21:21,333 Vabandust. 1254 01:21:24,291 --> 01:21:25,250 - Kas ma peaksin sulgema? - Jah. 1255 01:21:25,333 --> 01:21:26,166 Õige. 1256 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 Vaata. 1257 01:21:33,833 --> 01:21:36,375 Ma olen patsifist, eks? 1258 01:21:36,458 --> 01:21:41,416 Kõik, mida ma tahan, on sinu jaoks palun vabasta Díaz. 1259 01:21:42,958 --> 01:21:44,333 Barrera-- 1260 01:21:48,458 --> 01:21:52,083 Ma unustasin sulle öelda, et mul on Barrera, eks? 1261 01:21:52,666 --> 01:21:54,333 Aga ta on turvalises kohas. 1262 01:21:59,458 --> 01:22:01,000 AINULT LUBATUD SÕIDUKID PUKSIMINE TOIMIB 1263 01:22:01,083 --> 01:22:02,291 Kui vabastate Díaz, 1264 01:22:02,375 --> 01:22:05,208 Ma ütlen sulle, kus Barrera on, eks? 1265 01:22:07,541 --> 01:22:09,583 Lähme läbirääkimisi. 1266 01:22:10,791 --> 01:22:11,625 Jah. 1267 01:22:16,083 --> 01:22:17,416 Kus on Barrera? 1268 01:22:18,458 --> 01:22:24,708 Mul oleks sind väga vaja ausalt, kõigepealt vabastada Díaz, 1269 01:22:24,791 --> 01:22:28,250 sest ma ei usalda sind eriti. 1270 01:22:28,333 --> 01:22:29,625 Tark valik. 1271 01:22:29,708 --> 01:22:31,541 See on väga tark valik. 1272 01:22:41,291 --> 01:22:43,333 - Tere õhtust. - Tere õhtust. 1273 01:22:43,416 --> 01:22:44,708 ID-d, palun. 1274 01:23:02,583 --> 01:23:05,916 Sektorid F2, F6 ja F8, mürgised jäätmed. 1275 01:23:06,500 --> 01:23:07,875 Olgu, ohvitser. 1276 01:23:15,375 --> 01:23:16,916 Ei, mida sa teed? 1277 01:23:17,000 --> 01:23:17,958 Laske tal minna, palun. 1278 01:23:18,041 --> 01:23:19,375 Kuule, lase tal minna. 1279 01:23:19,458 --> 01:23:23,250 Ma jään siia nii kauaks kui tahad. Sinu probleem on minus. 1280 01:23:23,333 --> 01:23:26,750 Ta ei tea midagi, ta pole sellega seotud. Ta on kahjutu, neetud! 1281 01:23:30,666 --> 01:23:31,916 Kahjutu? 1282 01:23:32,541 --> 01:23:36,500 Keegi, kes kaitseb oma hooldajat, seab ohtu hoone turvalisuse 1283 01:23:36,583 --> 01:23:40,541 ja ronib läbi kuradi akna piirangualalt on kahjutu? 1284 01:23:48,416 --> 01:23:53,375 Sa jääd palju hätta kui meist kummagagi midagi juhtub! 1285 01:23:53,458 --> 01:23:55,500 Te ei saa kunagi teada, kus teie agent on. 1286 01:23:56,083 --> 01:23:59,041 Ja teiseks, ma tean väga olulisi inimesi. 1287 01:23:59,125 --> 01:24:01,000 Olen Rotary klubi liige, 1288 01:24:01,083 --> 01:24:04,250 nii et see saab olema teile pagana raske et katta midagi sellist. 1289 01:24:07,375 --> 01:24:09,750 Olen paigaldanud ja eemaldanud presidente. 1290 01:24:09,833 --> 01:24:12,375 Sul pole aimugi kui lihtne see minu jaoks saab olema. 1291 01:24:17,750 --> 01:24:20,875 CAMARASA OHTLIKE MATERJALIDE SPETSIALISTID 1292 01:24:45,833 --> 01:24:46,875 LUKUSTATUD/LUKUSTATUD 1293 01:24:56,208 --> 01:24:58,458 Díaz, me peame siit minema. 1294 01:24:58,541 --> 01:25:00,625 Tead, mis uraan valedesse kätesse tähendab. 1295 01:25:00,708 --> 01:25:03,750 - Pole lootust. Nad tapavad meid. - Nad ei tee seda. Ära alusta. 1296 01:25:03,833 --> 01:25:07,125 Peame mõtlema, seda me peame tegema. 1297 01:25:07,208 --> 01:25:09,500 Olen siin kuus tundi mõelnud. 1298 01:25:09,583 --> 01:25:11,833 Siit peab olema mingi väljapääs! 1299 01:25:30,666 --> 01:25:32,541 Kus on vahelduvvoolukanal? 1300 01:25:35,041 --> 01:25:36,208 Ei ole ühtki. 1301 01:25:36,291 --> 01:25:41,000 Noh, siis me peame need kätised ära võtma ja võta need pätid peale, eks? 1302 01:25:41,083 --> 01:25:42,583 Me ei saa mansetid ära! 1303 01:25:42,666 --> 01:25:45,916 - Miks me ei võiks? -Selleks nad on loodud. 1304 01:25:55,166 --> 01:25:56,583 Nii et nad… 1305 01:25:58,416 --> 01:25:59,791 Nad tapavad meid. 1306 01:26:04,250 --> 01:26:05,916 Ma olen täiesti perses. 1307 01:26:07,333 --> 01:26:10,125 - Ma ajan persse kõik, mida puudutan. - Ära ütle seda. Sa ei ole… 1308 01:26:10,208 --> 01:26:12,916 - Sa oled hea mees. - Ei, milline hea mees? 1309 01:26:13,416 --> 01:26:15,000 - Ma ajan kõik sassi. - Ei. 1310 01:26:15,083 --> 01:26:18,625 ma ütlen sulle midagi. Ma võtan 3000 peesot seansi eest. 1311 01:26:18,708 --> 01:26:23,458 Ma veedan oma päevad seda kuulates. "Ma rikun kõik ära, ajan kõik segi." 1312 01:26:23,541 --> 01:26:24,375 Ja… 1313 01:26:25,458 --> 01:26:29,875 Ma luban sulle, kui sa mu siit välja saad, Tutvustan teile dr Moyat. 1314 01:26:29,958 --> 01:26:33,166 Ta on suurepärane psühholoog, ja ta saab sind aidata. 1315 01:26:34,458 --> 01:26:35,375 Ja sina? 1316 01:26:36,041 --> 01:26:39,166 Sina ja mina oleme sõbrad. Helista mulle, kui soovid näksida. 1317 01:26:43,083 --> 01:26:44,125 Hei! 1318 01:26:44,208 --> 01:26:45,958 Ei, palun! 1319 01:26:46,041 --> 01:26:48,250 - Ei, palun! - Tulista mind! Ära tee talle haiget! 1320 01:26:48,333 --> 01:26:49,916 - Ära, palun! - Ära tee talle haiget! 1321 01:27:13,250 --> 01:27:15,458 - Jah? -Agent Morales, söör. 1322 01:27:15,541 --> 01:27:17,000 Ma tõin sulle koogi. 1323 01:27:19,208 --> 01:27:20,833 - Kook? - Jah. 1324 01:27:20,916 --> 01:27:22,416 Mul on sünnipäev. 1325 01:27:22,500 --> 01:27:23,833 Ma tõin sulle koogi. 1326 01:27:29,833 --> 01:27:30,958 Tule nüüd. 1327 01:27:35,208 --> 01:27:36,333 'Sup? 1328 01:27:38,916 --> 01:27:39,875 Mine sisse. 1329 01:27:41,875 --> 01:27:43,083 Vaikne, perse. 1330 01:27:45,583 --> 01:27:47,333 Härrased. 1331 01:27:47,416 --> 01:27:48,875 Tere õhtust. 1332 01:27:58,000 --> 01:27:59,708 Liigu edasi! 1333 01:27:59,791 --> 01:28:03,166 - Liiguta! - Rühime edasi! Paremale! 1334 01:28:11,833 --> 01:28:12,666 Liiguta. 1335 01:28:12,750 --> 01:28:16,875 Võite homme pensionile jääda, poisid. Teie lapsed ei peaks töötama. 1336 01:28:16,958 --> 01:28:20,250 Mu poeg on olnud 19 aastat laisk pätt. Kas sa arvad, et ta saab tööd? 1337 01:28:20,333 --> 01:28:23,125 Hei! Oota, see on see mees, kes mind sisse lasi. 1338 01:28:27,041 --> 01:28:28,416 Liiguta seda! 1339 01:28:28,500 --> 01:28:30,250 Astu sisse! 1340 01:28:31,916 --> 01:28:33,791 Mine sisse! 1341 01:28:36,583 --> 01:28:38,375 Seda teed. Lift. 1342 01:28:41,875 --> 01:28:43,333 Kurat. Liiguta. 1343 01:28:44,291 --> 01:28:45,833 Lähme trepist. 1344 01:28:52,041 --> 01:28:52,958 KAheksandal KORRUSEL 1345 01:28:53,041 --> 01:28:54,250 Ei. Seda teed pidi. 1346 01:28:58,625 --> 01:29:00,750 See on sinu sõna minu vastu, kas pole? 1347 01:29:00,833 --> 01:29:05,666 Ja isegi kui sa välja tuled, te ei jõua tehasesse enne meid. 1348 01:29:05,750 --> 01:29:06,875 Díaz. 1349 01:29:06,958 --> 01:29:07,958 HELIPAD 1350 01:29:08,041 --> 01:29:09,791 Mine! Liiguta. 1351 01:29:10,833 --> 01:29:11,750 Arst. 1352 01:29:18,083 --> 01:29:19,000 Vabandust, poisid. 1353 01:29:21,125 --> 01:29:22,333 Mine! 1354 01:29:26,958 --> 01:29:28,666 Liiguta! 1355 01:29:29,500 --> 01:29:31,041 Mine sisse! 1356 01:29:40,541 --> 01:29:43,458 - Nad tulevad. - Doktor, tagaküljel. 1357 01:29:44,125 --> 01:29:44,958 Oh jumal. 1358 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 Astu sisse. 1359 01:29:50,250 --> 01:29:51,791 Olgu, lähme. 1360 01:29:53,500 --> 01:29:56,375 Díaz. Kas olete kindel, et teate, kuidas õhku tõusta? 1361 01:29:56,458 --> 01:30:01,625 "Helikopteri lendamise põhitõed" on politsei sisseastumiskursuse valikaine. 1362 01:30:01,708 --> 01:30:05,208 Pedaalid juhivad sabarootorit. Kangiga juhitakse pearootorit. 1363 01:30:05,291 --> 01:30:06,375 Õige. 1364 01:30:06,458 --> 01:30:08,708 - Nüüd! - Sissekolimine! 1365 01:30:10,458 --> 01:30:13,500 Vaata, mis ma just leidsin, kurat. 1366 01:30:13,583 --> 01:30:16,083 Kas sa tead, kui palju need kaunitarid maksavad? 1367 01:30:16,166 --> 01:30:18,583 Nad panevad meid ise oma kuulide eest maksma. 1368 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 - Kas sellel on turvalisus? - Siin. 1369 01:30:20,958 --> 01:30:23,250 - Kuidas mootorit käivitada? - Nupp peaks olema… 1370 01:30:23,333 --> 01:30:25,916 See on Ameerika mudel. Siin! 1371 01:30:29,375 --> 01:30:30,958 Olgu! 1372 01:30:31,625 --> 01:30:34,708 Pidage meeles, et turbiinid ei saa üle 600 kraadi. 1373 01:30:34,791 --> 01:30:36,083 600? Mitte 800? 1374 01:30:36,166 --> 01:30:39,708 - Kas sa ei olnud sellel kursusel? -Ei, ma võtsin arvuti põhitõed. 1375 01:30:39,791 --> 01:30:42,375 Nad õpetasid meile programmeerimist. 1376 01:30:42,458 --> 01:30:44,333 - Kiiresti! - Liiguta! 1377 01:30:44,416 --> 01:30:47,583 Hakkasin süvaveebi kaevuma. Kui keegi Bitcoinist ei teadnud, 1378 01:30:47,666 --> 01:30:49,125 Mul õnnestus osta kuni 10 000. 1379 01:30:49,208 --> 01:30:51,333 Kuid ma kaotasin parooli oma rahakotti. 1380 01:30:51,416 --> 01:30:52,750 Huvitav. 1381 01:30:52,833 --> 01:30:54,208 Díaz, me võiksime ka ta sisse anda. 1382 01:30:54,291 --> 01:30:56,083 - Jah, õige. Jahutage. - Siit nad tulevad! 1383 01:30:56,166 --> 01:30:57,083 Siin see on! 1384 01:31:33,791 --> 01:31:35,833 - Doktor! - Jah? 1385 01:31:35,916 --> 01:31:37,541 Vaata, laadid siia. 1386 01:31:38,583 --> 01:31:41,166 Avage see ja tõmmake päästikut. 1387 01:31:43,250 --> 01:31:47,416 okei? Teil on ainult 24 lasku sekundis. Kontrollige seda. 1388 01:31:47,500 --> 01:31:48,958 Hea asi nende juures on see, 1389 01:31:49,041 --> 01:31:53,125 kui sa oma eesmärgi täitmata jätad, saate käigu pealt parandada. 1390 01:31:53,208 --> 01:31:55,083 - Eks? - Õige! 1391 01:31:55,166 --> 01:31:56,541 - Olgu? - Olgu! 1392 01:31:56,625 --> 01:31:57,458 Olgu. 1393 01:31:59,208 --> 01:32:01,791 Mida sa vaatad, sitapea? 1394 01:32:08,166 --> 01:32:09,083 Aeglaselt. 1395 01:33:07,500 --> 01:33:09,750 Käivitage saastest puhastamise jada. 1396 01:33:28,541 --> 01:33:30,458 Mul on siin veel üks! 1397 01:33:30,541 --> 01:33:32,958 Mitu meest on tehases? 1398 01:34:08,083 --> 01:34:09,083 Sosa! 1399 01:34:20,541 --> 01:34:22,125 Külmutage. 1400 01:34:22,916 --> 01:34:25,208 -Külmutada? - Ma lihtsalt täidan käske. 1401 01:34:25,291 --> 01:34:27,791 Nad käskisid mul tulistada, kui sa liigud. 1402 01:34:28,416 --> 01:34:31,458 Ma tean väga ohtlikke inimesi üle kogu riigi. 1403 01:34:31,541 --> 01:34:33,416 Väga ohtlik. 1404 01:34:33,500 --> 01:34:37,000 Ühel päeval oled sa tänaval ja saada veoautolt löögi. 1405 01:34:37,083 --> 01:34:40,916 Või ühel hommikul sa ärkad muljuti metroo rööbastele. 1406 01:34:41,833 --> 01:34:43,250 Mis sul viga on? 1407 01:34:43,333 --> 01:34:45,666 Miks sa neid asju räägid? 1408 01:34:46,166 --> 01:34:48,833 Ma maksan oma maksud õigel ajal, eks? 1409 01:34:48,916 --> 01:34:51,500 Ma maksan kinnisvaramaksu, kust teie palk tuleb. 1410 01:34:51,583 --> 01:34:55,333 Ja sa tuled mulle niimoodi vastu, kasutades seda passiiv-agressiivset tooni. 1411 01:34:55,416 --> 01:34:57,416 - Sinu päti näoga. - Passiivne-agressiivne? 1412 01:34:57,500 --> 01:35:01,041 Miks mitte lihtsalt hinga ja lõõgastu, kallis? 1413 01:35:04,458 --> 01:35:07,333 Hei, seda ei saa nii jätta. See on ohtlik. 1414 01:35:14,625 --> 01:35:19,416 Nii masendav on telerit sisse lülitada, uudised ja see on iga päev sama. 1415 01:35:19,500 --> 01:35:22,125 Korruptsioon siin, korruptsioon seal. 1416 01:35:22,208 --> 01:35:25,208 Sa arvad, "Kuidas saavad kõik need inimesed sellised olla?" 1417 01:35:25,291 --> 01:35:29,791 See pole võimalik kõik need inimesed on sellised sitapead. 1418 01:35:29,875 --> 01:35:33,000 Siis kohtud nendega, ja nad on tõesti sitapead. 1419 01:35:33,500 --> 01:35:34,583 Miks sa ei saa üles astuda? 1420 01:35:34,666 --> 01:35:41,583 Kujutage ette, milline see riik oleks kui sa läksid tööle ja tegid asju õigesti. 1421 01:35:45,416 --> 01:35:49,625 OHT – RADIOAKTIIVNE MATERJAL 1422 01:35:53,541 --> 01:35:55,666 Lase mul minna ja kui sa tahad… 1423 01:35:55,750 --> 01:35:57,416 Ei, jää vait! 1424 01:35:57,500 --> 01:36:02,708 Kas sulgege see kuradi auk, mis teil on, või ma panen sulle ühe kuklasse! 1425 01:36:02,791 --> 01:36:05,375 Siis ma matta su 200 meetri alla. 1426 01:36:05,458 --> 01:36:09,791 Mul on politseis palju sõpru, ja koos matame su maha. 1427 01:36:10,375 --> 01:36:12,166 - Olgu? - Olgu. 1428 01:36:20,833 --> 01:36:22,291 Peatage see kuradi kaubik! 1429 01:36:25,666 --> 01:36:27,041 Jookse! 1430 01:36:30,750 --> 01:36:32,125 Lõpeta, kurat! 1431 01:36:32,208 --> 01:36:33,541 OHTLIK RISTIK 1432 01:36:36,958 --> 01:36:39,541 Tulista teda! 1433 01:36:40,833 --> 01:36:43,041 Tulista teda! 1434 01:36:43,125 --> 01:36:44,333 - Mida? - Tulista teda! 1435 01:36:44,416 --> 01:36:46,000 - Mida? - Tulista teda! 1436 01:37:43,541 --> 01:37:47,125 - Uudiste jaoks, kutt. -Ja vaatame, mida mu inimesed ütlevad. 1437 01:37:47,625 --> 01:37:49,041 volinik. 1438 01:37:51,416 --> 01:37:54,958 Sir, ma sain just teada, mis toimub. Need ohvitserid tegutsesid omapäi. 1439 01:37:55,041 --> 01:37:56,458 Nad ei täitnud käske. 1440 01:37:56,541 --> 01:37:58,750 Andkem neile eeskujulik karistus. 1441 01:37:58,833 --> 01:38:00,541 Vabandage, söör. 1442 01:38:02,375 --> 01:38:03,625 Tule sisse. 1443 01:38:10,333 --> 01:38:11,291 Tänu neile meestele, 1444 01:38:11,375 --> 01:38:14,500 ohtlik rahvusvahelise tasandi operatsioon peatati, volinik. 1445 01:38:14,583 --> 01:38:17,833 Olen alati oma poistele öelnud järgima oma sisetunnet. 1446 01:38:17,916 --> 01:38:20,916 Hea politseinik peab teadma kuidas järgida tema instinkti. 1447 01:38:21,875 --> 01:38:24,083 Ei, kõik on korras. Jah. 1448 01:38:24,166 --> 01:38:27,250 Peaksime valima päeva. Muidugi. 1449 01:38:29,000 --> 01:38:30,875 - Vabandage. Kas sa oled Díaz? - Jah. 1450 01:39:12,416 --> 01:39:13,958 Kõik korras? 1451 01:39:14,041 --> 01:39:18,250 Jah. Noh, imelik, aga olgu. 1452 01:39:18,833 --> 01:39:20,583 - Kummaline kuidas? - Mis sa arvad? 1453 01:39:20,666 --> 01:39:25,000 See mees on olnud luures üle kümne aasta, 1454 01:39:25,083 --> 01:39:29,541 ja nüüd ta paneb kokku uus rahvusvaheline turvavarustus. 1455 01:39:29,625 --> 01:39:32,958 Niisiis, ta sundis mind talle ütlema, piinavate detailidega, 1456 01:39:33,041 --> 01:39:36,208 kõik, mis juhtus, ja ta ei suutnud seda uskuda. 1457 01:39:36,791 --> 01:39:39,583 Ta küsis: "Kas sa ei tahaks liituda?" 1458 01:39:39,666 --> 01:39:41,125 Liituge millega? 1459 01:39:41,208 --> 01:39:43,875 Ta värbab inimesi erinevatest valdkondadest 1460 01:39:43,958 --> 01:39:47,625 iseseisvate rakkude loomiseks kahest või kolmest inimesest. 1461 01:39:47,708 --> 01:39:49,666 Sinna sobiksime sina ja mina. 1462 01:39:49,750 --> 01:39:52,541 Nad annaksid meile kuus kuni kaheksa kuud koolitust. 1463 01:39:52,625 --> 01:39:54,333 Agendina? 1464 01:39:55,000 --> 01:39:55,833 Jah. 1465 01:39:59,958 --> 01:40:01,791 Mul on sinu üle väga hea meel, Díaz. 1466 01:40:01,875 --> 01:40:05,000 See on selgelt suur võimalus oma karjääri jaoks. 1467 01:40:05,083 --> 01:40:07,666 Aga mul on elu. 1468 01:40:09,666 --> 01:40:12,375 Natuke segadus kohe kindlasti. 1469 01:40:13,333 --> 01:40:15,583 Mul pole sellega midagi pistmist. 1470 01:40:19,958 --> 01:40:22,250 Koolitus milleks? Tulistamine? 1471 01:40:22,333 --> 01:40:24,416 Tulistamine, jah, ja kõik muu. 1472 01:40:24,500 --> 01:40:27,791 võitluskunstid, keeled, sukeldumine, langevarjuhüpped. 1473 01:40:29,666 --> 01:40:35,916 Need rahvusvahelised agentuurid on alati kõige tumedamate asjade taga igas riigis. 1474 01:40:36,000 --> 01:40:38,583 Aga nad jäävad niikuinii eksisteerima. 1475 01:40:38,666 --> 01:40:40,416 Keegi peab selle töö ära tegema. 1476 01:40:41,750 --> 01:40:45,708 Ei teeks paha omada paar meest nagu meie seest. 1477 01:40:51,958 --> 01:40:55,416 Ma pole kunagi suutnud kive vahele jätta. Kas sa suudad seda uskuda? 1478 01:40:55,500 --> 01:40:57,875 Kõik sõltub sellest, kuidas sa kivi hoiad. 1479 01:40:57,958 --> 01:41:00,666 Jah, nimetissõrme ja pöidla vahel. 1480 01:41:00,750 --> 01:41:02,083 Indeks ja pöial. 1481 01:41:07,708 --> 01:41:08,583 Mida? 1482 01:41:09,791 --> 01:41:15,916 Mitte midagi. See mees küsis minult kui sa olid CIA või Mossad 1483 01:41:16,000 --> 01:41:22,125 sest viis, kuidas sa sellesse hoonesse ronid, libises läbi astangu ja akna sisse, 1484 01:41:22,208 --> 01:41:26,583 ja käsitses seda automaati päris kokku ei läinud. 1485 01:41:30,916 --> 01:41:35,416 Nii et kui olete koolituse lõpetanud, kas nad annavad sulle missiooni või mis? 1486 01:41:35,500 --> 01:41:36,875 Sa ei ole ju? 1487 01:41:37,916 --> 01:41:40,416 - Mida? - Spioon. 1488 01:41:43,750 --> 01:41:44,958 Tule nüüd, Díaz. 1489 01:41:45,041 --> 01:41:48,291 Ei, ma mõtlen, kui sa seda kõike teeksid et püüda need pätid kinni, 1490 01:41:48,375 --> 01:41:49,666 lugupidamine, mees. 1491 01:41:49,750 --> 01:41:53,166 -Aga ma pean tõde teadma. - Millest sa räägid? 1492 01:41:53,666 --> 01:41:57,833 Kas olete rahvusvaheline luureagent? Jah või ei? 1493 01:41:58,416 --> 01:42:01,416 Jah või ei? Kas sa oled või ei ole? 1494 01:42:01,916 --> 01:42:03,583 Jah või ei? 1495 01:42:12,083 --> 01:42:13,250 Veel mitte. 1496 01:42:19,875 --> 01:42:21,708 Kuidas sa ütlesid, et hoia? 1497 01:42:21,791 --> 01:42:23,333 Indeks ja pöial. 1498 01:42:23,416 --> 01:42:24,750 Indeks ja pöial. 1499 01:45:45,291 --> 01:45:49,833 Subtiitrite tõlge: Francel Diaz